1
00:00:44,079 --> 00:00:49,079
Subtítols de explosiveskull
Resincronització de GoldenBeard
2
00:01:18,089 --> 00:01:22,158
Prepareu-vos per al
sentir, la sensació de real. X1.
3
00:01:22,160 --> 00:01:23,729
Sense dolor, sense guany.
4
00:01:45,816 --> 00:01:47,218
Pizza, nois.
5
00:01:53,158 --> 00:01:54,360
Uu-uu!
6
00:02:08,807 --> 00:02:10,339
Hola, Wade.
7
00:02:10,341 --> 00:02:12,075
Hola, senyora Gilmore.
8
00:02:12,077 --> 00:02:14,712
Què passa?
La vida et fa caure?
9
00:02:19,650 --> 00:02:22,184
Vaig néixer el 2027.
10
00:02:22,186 --> 00:02:25,787
Després de les sequeres de xarop de blat de moro,
després dels disturbis de l'ample de banda.
11
00:02:25,789 --> 00:02:28,190
Després que la gent deixés d'intentar-ho
per solucionar problemes
12
00:02:28,192 --> 00:02:30,428
i acabo de provar
per sobreviure'ls.
13
00:02:36,867 --> 00:02:39,535
Els meus pares no ho van fer
a través d'aquells temps,
14
00:02:39,537 --> 00:02:43,505
així que visc aquí a Colom,
Ohio, amb la meva tia Alice.
15
00:02:43,507 --> 00:02:48,845
El 2045, Colom és el
ciutat amb el creixement més ràpid de la Terra.
16
00:02:48,847 --> 00:02:52,117
És on Halliday i Morrow
va començar Jocs Gregarius.
17
00:02:56,854 --> 00:02:59,454
En aquests dies,
la realitat és una llàstima.
18
00:02:59,456 --> 00:03:01,423
Tothom està mirant
per una manera d'escapar,
19
00:03:01,425 --> 00:03:02,757
i per això Halliday...
20
00:03:02,759 --> 00:03:05,795
Per això ho era
un heroi per a nosaltres.
21
00:03:05,797 --> 00:03:09,300
Ens va mostrar que podríem anar a algun lloc
sense anar enlloc.
22
00:03:11,301 --> 00:03:12,869
No necessiteu cap destinació
23
00:03:12,871 --> 00:03:14,803
quan continues
una cinta de córrer omnidireccional
24
00:03:14,805 --> 00:03:17,075
amb quadrafònic,
capa inferior sensible a la pressió.
25
00:03:17,876 --> 00:03:20,476
James Halliday va veure el futur.
26
00:03:20,478 --> 00:03:22,210
I després el va construir.
27
00:03:22,212 --> 00:03:24,380
Ens va donar un lloc on anar.
28
00:03:24,382 --> 00:03:26,715
Un lloc anomenat
29
00:03:26,717 --> 00:03:28,086
l'OASIS.
30
00:03:41,265 --> 00:03:43,666
Aquest és l'OASIS.
31
00:03:43,668 --> 00:03:47,773
És un lloc on els límits de
la realitat és la teva pròpia imaginació.
32
00:04:01,252 --> 00:04:03,322
Pots fer qualsevol cosa...
33
00:04:04,354 --> 00:04:05,357
... anar a qualsevol lloc.
34
00:04:06,791 --> 00:04:08,658
Com el planeta de les vacances.
35
00:04:08,660 --> 00:04:11,459
Navega per una onada monstruosa de 50 peus
a Hawaii.
36
00:04:11,461 --> 00:04:14,363
Pots baixar esquiant per les piràmides.
37
00:04:14,365 --> 00:04:16,265
Pots escalar l'Everest
38
00:04:16,267 --> 00:04:17,702
amb Batman.
39
00:04:20,471 --> 00:04:23,906
Dona una ullada a aquest lloc. És un
casino de la mida d'un planeta.
40
00:04:23,908 --> 00:04:25,774
Allà pots perdre els teus diners.
41
00:04:25,776 --> 00:04:27,976
Et pots casar.
Pots divorciar-te.
42
00:04:27,978 --> 00:04:31,813
Pots...
Podeu entrar-hi.
43
00:04:31,815 --> 00:04:34,916
La gent ve a l'OASIS per
totes les coses que poden fer,
44
00:04:34,918 --> 00:04:38,222
però es queden per culpa de tot
les coses que poden ser.
45
00:04:39,791 --> 00:04:43,558
Alt, bonic, espantós,
un sexe diferent,
46
00:04:43,560 --> 00:04:46,796
una espècie diferent,
acció en viu, dibuixos animats.
47
00:04:46,798 --> 00:04:49,397
Tot és la teva trucada.
48
00:04:49,399 --> 00:04:52,735
Sí, sóc jo.
Bé, aquest és el meu avatar.
49
00:04:52,737 --> 00:04:56,705
Almenys, fins que em sento
com canviar-lo.
50
00:04:56,707 --> 00:04:58,940
Excepte per menjar, dormir,
i descansos al bany,
51
00:04:58,942 --> 00:05:03,012
el que la gent vulgui fer,
ho fan a l'OASIS.
52
00:05:03,014 --> 00:05:06,015
I com que tothom és aquí, això
és on ens trobem.
53
00:05:06,017 --> 00:05:07,550
És on fem amics.
54
00:05:07,552 --> 00:05:09,885
Localitzeu Aech.
55
00:05:09,887 --> 00:05:11,956
S'està localitzant Aech.
56
00:05:15,026 --> 00:05:16,892
Aech localitzat.
57
00:05:16,894 --> 00:05:20,395
Sector 12. Planet Doom.
58
00:05:20,397 --> 00:05:23,733
Planet Doom, la majoria
lloc perillós a l'OASIS,
59
00:05:23,735 --> 00:05:26,836
i un lloc força fantàstic
per recollir moneda.
60
00:05:26,838 --> 00:05:28,373
Figura que Aech hi seria.
61
00:05:31,041 --> 00:05:34,510
Aech és el meu millor amic
a l'OASIS.
62
00:05:34,512 --> 00:05:36,978
És el meu millor amic, punt.
63
00:05:36,980 --> 00:05:39,817
Tot i que mai ho he fet
el va conèixer al món real.
64
00:05:43,920 --> 00:05:46,055
- Què passa, Aech?
- Ei, què tal, Z?
65
00:05:46,057 --> 00:05:48,690
La propera cursa és d'aquí a 20 minuts,
i no puc fer la tarda.
66
00:05:48,692 --> 00:05:50,392
Què dimonis estàs fent?
67
00:05:50,394 --> 00:05:53,029
Home, seguint les meves morts, germà.
68
00:05:53,031 --> 00:05:54,063
Això és Daito?
69
00:05:54,065 --> 00:05:55,800
Daito i Sho.
70
00:06:02,072 --> 00:06:03,738
Aquesta caça d'artefactes?
71
00:06:03,740 --> 00:06:06,041
Sí. Gregaria 120.
72
00:06:06,043 --> 00:06:10,613
Converteix-te en qualsevol robot gegant
durant dos minuts. Això és rad.
73
00:06:10,615 --> 00:06:11,917
Artefactes.
74
00:06:12,716 --> 00:06:15,584
Aquests van ser claus.
75
00:06:15,586 --> 00:06:17,753
Halliday es va assegurar
l'OASIS estava embrutat
76
00:06:17,755 --> 00:06:20,455
amb prou
coses potents aleatòriament
77
00:06:20,457 --> 00:06:24,827
que qualsevol podria guanyar
si tenien les habilitats.
78
00:06:24,829 --> 00:06:27,663
Partits mortals i caces d'artefactes
són una bona manera d'arrabassar monedes,
79
00:06:27,665 --> 00:06:30,433
però depèn del teu nivell
d'armadura, són arriscats.
80
00:06:31,935 --> 00:06:34,070
Ja veus,
tothom comença igual,
81
00:06:34,072 --> 00:06:35,738
però com més monedes facis...
82
00:06:35,740 --> 00:06:37,906
- Mare! mare!
- ...com més puja de nivell.
83
00:06:37,908 --> 00:06:39,808
Si et maten, el teu avatar
pot tornar a la vida...
84
00:06:39,810 --> 00:06:41,110
Vés a buscar el teu pare!
85
00:06:41,112 --> 00:06:42,581
...però perds
totes les teves coses.
86
00:06:44,581 --> 00:06:46,351
Tot el que tens
mai treballat.
87
00:06:47,084 --> 00:06:48,750
Tots els teus diners.
88
00:06:50,788 --> 00:06:52,120
La teva roba.
89
00:06:53,858 --> 00:06:55,925
Les teves armes.
90
00:06:55,927 --> 00:06:58,527
Com que la gent en gasta la major part
el seu temps a l'OASIS...
91
00:07:01,365 --> 00:07:02,998
...perdre la merda vol dir...
92
00:07:03,000 --> 00:07:05,834
Bé, perdent la merda.
93
00:07:08,005 --> 00:07:10,639
Aech, 10 minuts
fins que comenci la cursa.
94
00:07:10,641 --> 00:07:12,841
D'acord, mare, t'he sentit.
95
00:07:12,843 --> 00:07:16,978
Ja veus, l'OASIS era el
creació de James Halliday.
96
00:07:16,980 --> 00:07:21,883
Ell i la seva parella, Ogden Morrow,
va llançar la primera versió d'OASIS el 2025.
97
00:07:21,885 --> 00:07:26,154
Va ser un èxit instantani i
els va fer molt rics a tots dos.
98
00:07:26,156 --> 00:07:29,791
Però Morrow estava fora de lloc
després d'uns anys. I Halliday?
99
00:07:29,793 --> 00:07:33,128
No només era el propietari de
l'empresa més gran del món.
100
00:07:33,130 --> 00:07:37,065
Era com un déu.
La gent l'estimava.
101
00:07:37,067 --> 00:07:39,034
El van adorar
tant com la seva creació.
102
00:07:39,036 --> 00:07:42,070
Potser hauríem de parar
parlant-ne
103
00:07:42,072 --> 00:07:44,572
i comença, eh, mostrant-ho.
104
00:07:44,574 --> 00:07:46,875
Si tots voleu arribar
sota els teus seients,
105
00:07:46,877 --> 00:07:49,010
trobaràs que no hi ha res.
106
00:07:49,012 --> 00:07:53,416
Però anem a... cadascú
ara te'n portaré un.
107
00:07:53,418 --> 00:07:57,553
I després,
el 7 de gener de 2040...
108
00:08:00,190 --> 00:08:01,392
Ha mort.
109
00:08:04,428 --> 00:08:06,348
I el que va deixar enrere
110
00:08:07,031 --> 00:08:09,567
ho va canviar tot.
111
00:08:22,113 --> 00:08:26,147
hola. Sóc James Halliday.
112
00:08:26,149 --> 00:08:29,784
Si estàs veient això,
Estic mort.
113
00:08:29,786 --> 00:08:37,026
Abans de morir, vaig crear el que nosaltres
al comerç anomena "ou de Pasqua".
114
00:08:37,028 --> 00:08:43,869
Un objecte amagat en un joc que dóna
poders especials a qui ho descobreixi.
115
00:08:45,168 --> 00:08:47,936
La primera persona
per trobar l'ou
116
00:08:47,938 --> 00:08:51,172
M'he amagat en algun lloc
dins de l'OASIS
117
00:08:51,174 --> 00:08:55,210
heretaré les meves accions
a Jocs gregaris,
118
00:08:55,212 --> 00:08:59,080
actualment valorada en excés
de mig milió fa...
119
00:08:59,082 --> 00:09:02,084
Uh, mig bilió
valor en dòlars,
120
00:09:02,086 --> 00:09:08,556
i control total
del mateix OASIS.
121
00:09:08,558 --> 00:09:14,262
En forma del meu avatar,
Anorak l'Omniscient,
122
00:09:14,264 --> 00:09:17,932
Vaig crear tres claus.
123
00:09:17,934 --> 00:09:21,378
Tres reptes amagats
prova de trets dignes
124
00:09:21,380 --> 00:09:25,916
revelant tres claus amagades
a tres portes màgiques.
125
00:09:25,918 --> 00:09:30,086
I els que tenen l'habilitat
per sobreviure a aquests estrets
126
00:09:30,088 --> 00:09:34,892
arribarà al final,
on espera el premi.
127
00:09:34,894 --> 00:09:37,397
Aneu, claus.
128
00:09:39,531 --> 00:09:44,534
Les claus no només es posen
al voltant sota una roca en algun lloc.
129
00:09:44,536 --> 00:09:47,470
Suposo que es podria dir
són invisibles,
130
00:09:47,472 --> 00:09:51,207
amagat en una habitació fosca
que està al centre d'un laberint
131
00:09:51,209 --> 00:09:54,113
que es troba en algun lloc
132
00:09:55,113 --> 00:09:57,547
aquí dalt.
133
00:09:57,549 --> 00:10:01,386
Deixa la caça
per l'ou de Pasqua de Halliday
134
00:10:02,254 --> 00:10:03,553
començar.
135
00:10:09,595 --> 00:10:12,229
El repte
és trobar tres claus,
136
00:10:12,231 --> 00:10:15,832
però en cinc anys, ningú
fins i tot ha aconseguit una clau.
137
00:10:15,834 --> 00:10:18,835
I el gran marcador?
Encara buit.
138
00:10:18,837 --> 00:10:20,571
Un gunter oblidat des de fa temps
va trencar la primera pista
139
00:10:20,573 --> 00:10:22,438
i va trobar el primer repte.
140
00:10:22,440 --> 00:10:25,341
Llavors, va aparèixer aquest portal.
141
00:10:25,343 --> 00:10:28,804
Però el repte de guanyar el primer
key va ser una cursa dissenyada per Halliday
142
00:10:28,806 --> 00:10:31,806
va ser tan difícil,
ningú l'havia acabat mai.
143
00:10:31,808 --> 00:10:35,509
Els únics que encara ho intenten són els
gunters, com en "caçadors d'ous",
144
00:10:35,511 --> 00:10:39,080
com jo i Sho i Daito,
i el meu millor amic, Aech.
145
00:10:39,082 --> 00:10:42,684
Oh, i per descomptat, els Sixers.
146
00:10:42,686 --> 00:10:43,852
Els Sixers treballen per a IOI...
147
00:10:43,854 --> 00:10:45,653
Sixers!
148
00:10:45,655 --> 00:10:47,388
...Innovador
Indústries en línia.
149
00:10:47,390 --> 00:10:48,857
Són el segon més gran
empresa al món
150
00:10:48,859 --> 00:10:51,093
amb dissenys
en convertir-se en el primer.
151
00:10:51,095 --> 00:10:52,860
Per això estan posant
tot el que van aconseguir
152
00:10:52,862 --> 00:10:54,396
a guanyar
Concurs de Halliday.
153
00:10:54,398 --> 00:10:56,033
Apunteu-vos!
154
00:10:56,866 --> 00:10:59,100
Seieu-vos!
155
00:10:59,102 --> 00:11:01,770
Els anomenem "Sixers"
perquè aquesta és la regla de l'empresa.
156
00:11:01,772 --> 00:11:04,839
Sense nom, només números.
157
00:11:04,841 --> 00:11:07,876
Tenen un equip de suport
format per estudiosos de Halliday.
158
00:11:07,878 --> 00:11:10,579
Com jo, es gasten tots els seus
temps estudiant cultura pop
159
00:11:10,581 --> 00:11:12,247
aquell Halliday
estava obsessionat amb,
160
00:11:12,249 --> 00:11:14,185
intenta trobar pistes
per resoldre el concurs.
161
00:11:16,854 --> 00:11:19,787
Només estan seguint
les ordres del cap de l'IOI,
162
00:11:19,789 --> 00:11:22,659
aquest dickweed
anomenat Nolan Sorrento.
163
00:11:28,899 --> 00:11:30,531
Com vas arribar aquí abans que jo?
164
00:11:30,533 --> 00:11:32,767
Bé, no vaig fer una parada a boxes
a la perruqueria.
165
00:11:32,769 --> 00:11:35,469
- Què tal, Z?
- Què passa, Aech?
166
00:11:35,471 --> 00:11:36,771
T'ha estalviat un lloc.
167
00:11:36,773 --> 00:11:38,139
Gràcies, germà.
168
00:11:42,312 --> 00:11:43,878
He d'anar al darrere.
169
00:11:43,880 --> 00:11:46,547
Uf. Així que podeu descremar monedes
de cotxes accidentats?
170
00:11:46,549 --> 00:11:49,316
- Això és trist, home.
- El combustible és baix.
171
00:11:49,318 --> 00:11:52,921
Ah, però encara en tenia prou per pagar
per aquell pentinat de Alguna cosa sobre Mary.
172
00:12:34,364 --> 00:12:35,463
Primer a la clau.
173
00:12:36,766 --> 00:12:37,932
Primer a l'ou!
174
00:13:27,317 --> 00:13:29,187
Aech, estàs veient això?
175
00:13:31,989 --> 00:13:34,421
Sí, ho veig. Això és
La bicicleta de Kaneda d'Akira.
176
00:13:34,423 --> 00:13:36,657
És una pell amb llicència
sobre un marc estàndard.
177
00:13:36,659 --> 00:13:39,527
No, no la bicicleta.
Oblida't de la bicicleta.
178
00:13:39,529 --> 00:13:41,363
La noia,
Crec que és Art3mis.
179
00:13:41,365 --> 00:13:43,665
L'Art3mis? El fixador de Sixer?
180
00:13:43,667 --> 00:13:46,600
He vist tots els seus recorreguts,
els seus fluxos de Twitch.
181
00:13:46,602 --> 00:13:48,505
És ella. Definitivament és ella.
182
00:15:35,644 --> 00:15:37,715
Va, va, va!
Arribeu-hi! Vinga!
183
00:15:43,553 --> 00:15:44,713
Ho tens, ho tens!
184
00:15:54,130 --> 00:15:55,499
Pilotes.
185
00:16:01,004 --> 00:16:02,005
Ella no ho aconseguirà.
186
00:16:05,008 --> 00:16:06,840
Fiança! Rescatar!
187
00:16:06,842 --> 00:16:07,844
Fiança!
188
00:16:14,049 --> 00:16:15,685
Ai!
189
00:16:46,081 --> 00:16:47,781
Caram, m'encantava aquella bicicleta.
190
00:16:47,783 --> 00:16:49,450
Oh, Aech podria...
191
00:16:49,452 --> 00:16:51,688
Bé, és el meu amic,
però t'ho podria arreglar.
192
00:16:59,095 --> 00:17:01,863
Aquest és el meu taller.
No tocar res.
193
00:17:08,205 --> 00:17:10,538
On has trobat
un gegant de ferro?
194
00:17:10,540 --> 00:17:13,207
Trobar-lo? L'estic construint.
Això és una comissió.
195
00:17:13,209 --> 00:17:16,176
Oh, sí. Aech és
millor valorat als taulers de modificacions.
196
00:17:16,178 --> 00:17:19,214
Gent de tot l'OASIS
pagar-li una moneda seriosa.
197
00:17:19,216 --> 00:17:21,582
Ei, mira això!
198
00:17:21,584 --> 00:17:24,586
Ei. Z, jo.
199
00:17:24,588 --> 00:17:27,054
- La Galàctica, és clar.
- Aquests són els meus nadons, d'acord, home?
200
00:17:27,056 --> 00:17:28,822
Sulaco, de Aliens.
201
00:17:28,824 --> 00:17:31,225
Amic, com estàs
mostrar la meva merda?
202
00:17:31,227 --> 00:17:32,993
Valley Forge, de Silent Running.
Oh, on és el vaixell de descens Harkonnen?
203
00:17:32,995 --> 00:17:35,562
Aquesta cosa està malalta.
Dobla l'espai com un cap.
204
00:17:35,564 --> 00:17:37,631
Vull dir, pots arribar des d'Incipio
a Arrakis en tres segons...
205
00:17:37,633 --> 00:17:39,199
Dits!
206
00:17:39,201 --> 00:17:40,835
L'hauràs de disculpar.
207
00:17:40,837 --> 00:17:42,971
Es posa una mica nerviós
al voltant de noies boniques.
208
00:17:50,080 --> 00:17:52,515
Ho puc arreglar en 10 minuts.
209
00:17:53,917 --> 00:17:56,518
Sí. És força genial.
210
00:17:56,520 --> 00:17:59,587
Suposo que tu i Shoulder
Les fulles estan aixecades.
211
00:17:59,589 --> 00:18:01,856
Oh, Aech? No.
212
00:18:01,858 --> 00:18:06,828
Vull dir, és molt bo,
però no sóc clan.
213
00:18:06,830 --> 00:18:09,531
Oh, perquè ets Parzival,
214
00:18:09,533 --> 00:18:12,099
com en el cavaller que va trobar
el Sant Grial per si mateix.
215
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
I tu, Art3mis?
216
00:18:14,103 --> 00:18:17,040
Deessa de la caça. Els clans ho han de fer
matar per apuntar-te.
217
00:18:18,675 --> 00:18:20,641
- Tirador preferit?
- Disculpeu-me?
218
00:18:20,643 --> 00:18:22,609
El de James Halliday
shooter favorit en primera persona.
219
00:18:22,611 --> 00:18:24,177
- Què?
- Oh. Ull d'Or.
220
00:18:24,179 --> 00:18:26,548
- Jugant com?
- Curiositat. Això és una prova?
221
00:18:26,550 --> 00:18:28,282
Variant del joc preferida?
222
00:18:28,284 --> 00:18:29,884
La variant del joc era "slappers
només." Sense armes.
223
00:18:29,886 --> 00:18:31,552
Sé què significa "només slappers".
corredor?
224
00:18:31,554 --> 00:18:33,855
Turbo. I el seu menjar preferit
era Hot Pockets.
225
00:18:33,857 --> 00:18:35,822
Restaurant preferit
era Chuck E Cheese.
226
00:18:35,824 --> 00:18:38,158
La cançó era Video Killed the
Radio Star dels Buggles.
227
00:18:38,160 --> 00:18:40,060
El vídeo era Take on Me d'A-ha.
228
00:18:40,062 --> 00:18:44,666
Oh, oh... El seu favorit
La cita era de Superman.
229
00:18:44,668 --> 00:18:46,634
"Algunes persones
pot llegir Guerra i pau
230
00:18:46,636 --> 00:18:48,836
"i vine pensant que sí
una simple història d'aventures..."
231
00:18:48,838 --> 00:18:51,306
"Els altres poden llegir els ingredients
la part posterior d'un embolcall de xiclet
232
00:18:51,308 --> 00:18:54,175
"i desbloquejar els secrets
de l'univers".
233
00:18:54,177 --> 00:18:56,810
Lex Luthor.
234
00:18:56,812 --> 00:18:59,280
Genial.
235
00:18:59,282 --> 00:19:03,216
Què faries? Si has guanyat.
Tot el concurs, vull dir.
236
00:19:03,218 --> 00:19:06,320
Oh! Vull dir, tinc tones
de plans en el món real.
237
00:19:06,322 --> 00:19:11,262
Jo... em mudaria a una mansió enorme,
compra un munt de merda genial, no sigues pobre.
238
00:19:12,329 --> 00:19:16,230
Ara ho sé
per què t'has aturat.
239
00:19:16,232 --> 00:19:19,199
Vaig parar per culpa de Kong. No
un mai passa per Kong.
240
00:19:19,201 --> 00:19:21,668
Això... Això és...
Això és, com, una regla.
241
00:19:21,670 --> 00:19:25,005
Bé, llavors saps que no pot ser veritat.
Perquè Halliday odiava fer regles.
242
00:19:25,007 --> 00:19:26,741
No em puc permetre el luxe de posar-me a zero.
243
00:19:26,743 --> 00:19:28,342
- Tens por de perdre't la merda.
- No, no ho sóc!
244
00:19:28,344 --> 00:19:30,110
Què passa quan IOI
t'ofereix moneda garantida
245
00:19:30,112 --> 00:19:31,311
per les claus del regne?
246
00:19:31,313 --> 00:19:33,848
Nolan Sorrento
s'apodera del món.
247
00:19:33,850 --> 00:19:38,185
Un autèntic gunter ho arriscarria tot
per salvar l'OASIS d'IOI.
248
00:19:38,187 --> 00:19:39,686
Qui va dir això?
249
00:19:39,688 --> 00:19:41,091
jo.
250
00:19:43,360 --> 00:19:45,259
Aquí tens. Bé com nou.
251
00:19:45,261 --> 00:19:47,731
Gràcies per la reparació, home meu.
252
00:19:57,273 --> 00:19:59,374
Això és millor.
253
00:19:59,376 --> 00:20:03,347
Et faré un gest
de la meta, McFly.
254
00:20:06,949 --> 00:20:08,249
Això va anar bé.
255
00:20:08,251 --> 00:20:10,150
Gràcies a tu,
Capità Boca Gran.
256
00:20:10,152 --> 00:20:13,387
Wade? Wade?
On dimonis són els meus guants?
257
00:20:13,389 --> 00:20:15,359
Merda. He d'anar.
258
00:20:18,360 --> 00:20:20,662
X1.
259
00:20:20,664 --> 00:20:23,431
Quan busco l'or a Planet Doom,
Necessito tots els avantatges que puc obtenir.
260
00:20:23,433 --> 00:20:27,368
Cada empenta, cop de puny, tret,
ho sents tot.
261
00:20:27,370 --> 00:20:31,906
Prepareu-vos per al
sentir, la sensació de real. X1.
262
00:20:31,908 --> 00:20:34,242
L'X1 és com
portar una segona pell.
263
00:20:34,244 --> 00:20:36,179
Una pell que pica el cul.
264
00:20:37,947 --> 00:20:40,848
Em vaig posar a zero perquè
dels teus guants trencats.
265
00:20:40,850 --> 00:20:42,282
Qui et va dir que els fes servir?
266
00:20:42,284 --> 00:20:44,354
Vas prendre la seva.
267
00:20:45,455 --> 00:20:47,454
Així que vas perdre un partit a mort.
268
00:20:47,456 --> 00:20:51,358
Per què no reapareixes i
pujar de nivell com tothom?
269
00:20:51,360 --> 00:20:53,327
No ho entens.
270
00:20:53,329 --> 00:20:55,762
Vaig comprar tots aquests power-ups per
aquest repte, i ho vaig perdre tot.
271
00:20:55,764 --> 00:20:57,432
Aquell artefacte
anava a pagar la casa!
272
00:20:57,434 --> 00:20:59,300
Espera.
273
00:20:59,302 --> 00:21:03,303
Quants diners de la nostra casa
has gastat en actualitzacions?
274
00:21:03,305 --> 00:21:06,174
Bé, tot plegat,
però anava a guanyar.
275
00:21:06,176 --> 00:21:09,045
Aquest era el nostre bitllet
fora d'aquí.
276
00:21:11,481 --> 00:21:13,214
Tu idiota.
277
00:21:13,216 --> 00:21:15,215
No, però només he perdut perquè
dels mals guants.
278
00:21:15,217 --> 00:21:16,983
Casa nostra! La nostra maleïda casa!
279
00:21:16,985 --> 00:21:18,485
Els meus nois
estaven en aquell repte.
280
00:21:18,487 --> 00:21:20,987
No els podríeu haver vençut
amb botes, nouno.
281
00:21:20,989 --> 00:21:24,157
Atureu-vos! No! No!
282
00:21:24,159 --> 00:21:25,460
Alícia, truca a la policia!
283
00:21:25,462 --> 00:21:27,128
No, no ho som
trucant a la policia.
284
00:21:27,130 --> 00:21:28,995
Vés a la teva habitació, Rick.
285
00:21:28,997 --> 00:21:31,331
Va, Alice.
286
00:21:31,333 --> 00:21:35,336
Per què suportes aquest noi?
És un espectacle de merda.
287
00:21:35,338 --> 00:21:39,906
Hauria d'expulsar-vos a tots dos.
Ho juro per G-O-D, Wade Watts,
288
00:21:39,908 --> 00:21:42,476
si t'atrapo
tornant a tocar les meves coses,
289
00:21:42,478 --> 00:21:45,215
sense broma... Fora.
290
00:21:52,155 --> 00:21:54,489
"Wade Watts."
291
00:21:54,491 --> 00:21:56,256
El meu pare va triar aquest nom
292
00:21:56,258 --> 00:21:58,493
perquè sonava
com l'alter ego d'un superheroi,
293
00:21:58,495 --> 00:22:02,163
com Peter Parker
o Bruce Banner.
294
00:22:02,165 --> 00:22:04,232
Però va morir quan jo era un nen.
295
00:22:04,234 --> 00:22:07,435
La meva mare també,
i vaig acabar aquí,
296
00:22:07,437 --> 00:22:09,337
Viu amb la tia Alícia
297
00:22:09,339 --> 00:22:11,708
i la seva corda interminable
de perdedors amants.
298
00:22:14,377 --> 00:22:17,445
"Halliday odiava fer regles."
299
00:22:17,447 --> 00:22:20,050
Per què aquesta línia
enganxat al meu cap?
300
00:22:22,418 --> 00:22:25,953
Potser és perquè Art3mis
ho va dir, i està calenta.
301
00:22:25,955 --> 00:22:28,222
Potser és perquè
em va cridar,
302
00:22:28,224 --> 00:22:31,391
assegut aquí
al meu petit racó del no-res,
303
00:22:31,393 --> 00:22:34,128
protegint la meva petita porció
de res.
304
00:22:34,130 --> 00:22:36,397
O potser...
305
00:22:36,399 --> 00:22:38,899
Potser és perquè
aquesta línia significa alguna cosa
306
00:22:38,901 --> 00:22:40,400
i m'ho vaig perdre.
307
00:22:43,406 --> 00:22:44,972
El dia del concurs
es va anunciar,
308
00:22:44,974 --> 00:22:47,308
els diaris Halliday
va aparèixer.
309
00:22:47,310 --> 00:22:50,477
Ens va dir que miréssim al seu cervell.
Aquesta va ser la millor cosa següent.
310
00:22:50,479 --> 00:22:53,981
Al principi, estava atapeït
gunters buscant respostes.
311
00:22:53,983 --> 00:22:56,416
Ara, les sales abans plenes de gent
dels records de Halliday
312
00:22:56,418 --> 00:22:57,885
es deixen a gent com jo.
313
00:22:57,887 --> 00:23:00,454
Parzival. Ai, alegria!
314
00:23:00,456 --> 00:23:04,157
I com menjaràs
el meu valuós temps de recerca d'avui?
315
00:23:04,159 --> 00:23:06,327
Jocs gregaris, 2029...
Festa d'oficina.
316
00:23:06,329 --> 00:23:09,496
Festa d'oficina. Sí, només ho has fet
vist mil vegades.
317
00:23:09,498 --> 00:23:12,265
Per què no tornar?
318
00:23:12,267 --> 00:23:15,970
Cada entrada a Halliday's
Els diaris es munten meticulosament
319
00:23:15,972 --> 00:23:18,472
a partir de fotografies personals,
enregistraments de vídeo a casa,
320
00:23:18,474 --> 00:23:20,407
vigilància i càmeres de mainadera.
321
00:23:20,409 --> 00:23:24,244
Tot convertit en un tridimensional
experiència virtual.
322
00:23:24,246 --> 00:23:27,915
A més, Halliday va arxivar totes les pel·lícules,
joc, llibre i programa de televisió
323
00:23:27,917 --> 00:23:31,252
va veure mai,
situat a l'entresòl.
324
00:23:31,254 --> 00:23:34,621
Sense armes ni avatars de temàtica adulta
estan permesos a les Revistes.
325
00:23:34,623 --> 00:23:38,626
Si us plau, gaudeix del teu temps amb
nosaltres, i feliç gunting!
326
00:23:38,628 --> 00:23:40,461
M'agrada netejar.
327
00:23:40,463 --> 00:23:42,832
D'acord, Jim,
Jo, eh... me'n vaig.
328
00:23:47,603 --> 00:23:50,570
Tot canvia, Jim.
Tot evoluciona.
329
00:23:50,572 --> 00:23:54,140
Algunes coses són perfectes
tal com són. Asteroides.
330
00:23:54,142 --> 00:23:58,148
La gent no viu a dins
un gabinet arcade Asteroids.
331
00:23:59,514 --> 00:24:01,381
Això ho sé.
332
00:24:01,383 --> 00:24:03,618
Sí, bé, la gent viu
dins de l'arcada que vam construir.
333
00:24:03,620 --> 00:24:05,586
- Jo vaig construir.
-Uh, bé...
334
00:24:05,588 --> 00:24:08,489
D'acord. Bé, suposo que tu
pot dir el que vulguis.
335
00:24:08,491 --> 00:24:10,023
Realment no vull
parlar-ne més.
336
00:24:10,025 --> 00:24:11,192
No, és clar
no en vols parlar.
337
00:24:11,194 --> 00:24:12,627
M'estàs obligant a sortir.
338
00:24:12,629 --> 00:24:14,160
Més a prop a Halliday.
339
00:24:14,162 --> 00:24:16,030
Mira, invent
ve amb responsabilitats
340
00:24:16,032 --> 00:24:18,198
no has demanat.
341
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
D'acord, si ho fas
alguna cosa que la gent vol o necessita
342
00:24:20,402 --> 00:24:23,204
llavors et toca a tu posar els límits.
Has de fer unes regles.
343
00:24:23,206 --> 00:24:24,605
"No vull
fer més regles".
344
00:24:24,607 --> 00:24:26,640
No vull fer
més regles.
345
00:24:26,642 --> 00:24:28,074
"Sóc un somiador".
346
00:24:28,076 --> 00:24:29,377
Sóc un somiador.
347
00:24:29,379 --> 00:24:32,312
- Construeixo mons.
- "Jo construeixo mons".
348
00:24:32,314 --> 00:24:35,081
Hem creat una cosa bonica,
Jim, però ha canviat.
349
00:24:35,083 --> 00:24:36,516
D'acord? És realment
ja no és un joc.
350
00:24:36,518 --> 00:24:38,351
Hem acabat?
351
00:24:38,353 --> 00:24:42,625
Em va agradar com estaven les coses
quan eren...
352
00:24:44,326 --> 00:24:46,493
Quan era un joc.
353
00:24:46,495 --> 00:24:49,262
I tornem a on vam començar.
Però aquest és el punt, no?
354
00:24:49,264 --> 00:24:51,564
Les coses avancen
t'agrada o no.
355
00:24:51,566 --> 00:24:53,701
Sí, hem acabat.
356
00:24:53,703 --> 00:24:55,539
Bé.
357
00:24:57,572 --> 00:25:01,544
Per què no podem
anar enrere, per una vegada?
358
00:25:03,713 --> 00:25:08,115
Enrere, molt ràpid.
Ràpid com podem.
359
00:25:08,117 --> 00:25:10,216
Posa realment el pedal
el metall, saps?
360
00:25:10,218 --> 00:25:12,720
Torna 10 segons!
361
00:25:12,722 --> 00:25:17,558
Per què no podem tornar enrere,
per una vegada?
362
00:25:17,560 --> 00:25:21,963
Enrere, molt ràpid.
Ràpid com podem.
363
00:25:21,965 --> 00:25:24,501
Posa realment el pedal
el metall, saps?
364
00:25:25,568 --> 00:25:27,568
Bill i Ted ho van fer.
365
00:25:48,690 --> 00:25:50,693
Tornar tan aviat?
366
00:25:52,495 --> 00:25:54,630
Aneu amb compte de no perdre la merda.
367
00:25:58,735 --> 00:26:01,101
Has descobert alguna cosa.
368
00:26:01,103 --> 00:26:03,273
Parzival, digues-m'ho.
369
00:27:43,406 --> 00:27:48,242
Bona cursa, Padawan.
Ets el primer a acabar.
370
00:27:48,244 --> 00:27:52,716
Senyor Halliday... Anorak.
371
00:27:54,117 --> 00:27:55,683
És un honor.
372
00:27:55,685 --> 00:27:57,721
L'honor és tot meu.
373
00:28:08,864 --> 00:28:10,800
Fes-te una pista.
374
00:28:26,379 --> 00:28:28,781
Qui és aquest Parzival, i
com dimonis està guanyant?
375
00:28:28,783 --> 00:28:31,618
Bé, aquí hi ha una millor pregunta.
A qui li importa?
376
00:28:31,620 --> 00:28:33,721
El concurs de Halliday
és de vital importància.
377
00:28:33,723 --> 00:28:36,823
Vull dir, no és res menys que a
guerra pel control del futur.
378
00:28:36,825 --> 00:28:39,859
Però aquest Parzival?
Ni tan sols està enganxat.
379
00:28:39,861 --> 00:28:43,397
Està sol. Tenim un exèrcit.
380
00:28:43,399 --> 00:28:44,932
I tanmateix,
ell té la primera clau.
381
00:28:44,934 --> 00:28:46,800
Sí, té una clau,
382
00:28:46,802 --> 00:28:49,802
però n'has d'aconseguir tres
d'ells per guanyar el concurs.
383
00:28:49,804 --> 00:28:52,673
El nostre estoc va pujar ahir un 6%.
384
00:28:52,675 --> 00:28:56,644
La divisió de lleialtat està informant
beneficis del 28%. F'Nale.
385
00:28:56,646 --> 00:28:59,480
N'obrim cinc nous
centres de fidelització aquest mes.
386
00:28:59,482 --> 00:29:01,514
Els serveis de deute enan maquinari.
387
00:29:01,516 --> 00:29:03,583
Ara, realment vols parlar
a mi sobre els preus de les accions?
388
00:29:03,585 --> 00:29:05,618
Els accionistes
no serà feliç.
389
00:29:05,620 --> 00:29:08,289
No és la nostra feina fer-los feliços.
La nostra feina és guanyar-los diners,
390
00:29:08,291 --> 00:29:12,329
però un cop llancem aquest petit
nena, es donaran la volta.
391
00:29:13,662 --> 00:29:16,864
A això anomenem O2 pur.
392
00:29:16,866 --> 00:29:18,765
Aquest és el primer
de les nostres actualitzacions previstes.
393
00:29:18,767 --> 00:29:21,368
Un cop en puguem revertir alguns
Restriccions publicitàries de Halliday,
394
00:29:21,370 --> 00:29:25,438
estimem
podem vendre fins al 80%
395
00:29:25,440 --> 00:29:30,843
del camp visual d'un individu abans
induint convulsions, així que imagineu això...
396
00:29:30,845 --> 00:29:33,849
Tot això implica
guanyem el concurs.
397
00:29:36,819 --> 00:29:38,985
De fet, ho fa.
398
00:29:40,790 --> 00:29:43,557
Amic, has guanyat la clau
i 100.000 monedes?
399
00:29:43,559 --> 00:29:44,858
Tan bon punt vaig agafar la clau,
400
00:29:44,860 --> 00:29:46,961
totes les monedes
acaba d'aparèixer al meu compte.
401
00:29:46,963 --> 00:29:49,043
Et diré què, ho sóc
embrutant el meu hàptic ara mateix.
402
00:29:52,901 --> 00:29:54,702
Què dimonis és un Cataclyst?
403
00:29:54,704 --> 00:29:58,472
Una bomba. Mata tots els avatars
en un planeta, fins i tot el propietari.
404
00:29:58,474 --> 00:29:59,706
Qui voldria això?
405
00:29:59,708 --> 00:30:01,710
IOI.
Ho compren tot.
406
00:30:02,878 --> 00:30:05,878
Vint-i-tu
per la granada de mà santa?
407
00:30:05,880 --> 00:30:07,551
Això és un robatori!
408
00:30:09,885 --> 00:30:13,721
Va! Zemeckis Cube!
Necessito un d'aquests.
409
00:30:13,723 --> 00:30:15,392
D'acord, no gastis
tots els teus diners.
410
00:30:18,860 --> 00:30:21,363
Bota haptic X1.
411
00:30:36,012 --> 00:30:37,414
Oh, sí!
412
00:31:30,466 --> 00:31:33,602
i-R0k, vell amic.
Com estàs?
413
00:31:35,838 --> 00:31:37,503
Per ser honest,
Tinc una mena de cosa al coll.
414
00:31:37,505 --> 00:31:39,473
És com un acord de carpel-túnel
415
00:31:39,475 --> 00:31:41,341
però amb el teu coll,
si fins i tot això és una cosa.
416
00:31:41,343 --> 00:31:43,976
Així que si només poguessis parar
a... a la teva dreta.
417
00:31:43,978 --> 00:31:44,980
La meva dreta, la teva esquerra.
418
00:31:47,116 --> 00:31:50,420
Gràcies, és l'estrès repetitiu.
Oh!
419
00:31:51,520 --> 00:31:52,622
Aquí està ell.
420
00:31:54,756 --> 00:31:59,760
El rei pirata steampunk.
El coneixia bé, Sorrento.
421
00:31:59,762 --> 00:32:02,128
Només hi ha tres coses
en aquest món odio,
422
00:32:02,130 --> 00:32:06,099
steampunk, pirates,
i tabulé.
423
00:32:06,101 --> 00:32:08,935
vull dir,
per què el tenen?
424
00:32:08,937 --> 00:32:11,637
Hi ha algun motiu
ens reunim aquí?
425
00:32:11,639 --> 00:32:16,877
Sí, Nolan. L'orbe d'Osuvox.
426
00:32:16,879 --> 00:32:19,983
Ho volies. Ho tenia.
I aquí està.
427
00:32:24,018 --> 00:32:27,987
Crea una màgia impenetrable
un escut que només es pot treure
428
00:32:27,989 --> 00:32:30,156
per un encanteri màgic.
429
00:32:30,158 --> 00:32:32,792
L'orbe d'Osuvox.
430
00:32:32,794 --> 00:32:33,993
No ho tornis a dir.
431
00:32:33,995 --> 00:32:35,031
D'acord.
432
00:32:37,466 --> 00:32:41,167
Ara, et necessitaré
per mantenir això de moment.
433
00:32:41,169 --> 00:32:43,404
T'ho faré saber
quan vull utilitzar-lo.
434
00:32:43,406 --> 00:32:44,407
D'acord?
435
00:32:47,877 --> 00:32:51,912
Ara mateix, però,
Tinc una altra feina per a tu.
436
00:32:51,914 --> 00:32:53,045
Ah.
437
00:32:53,047 --> 00:32:55,182
Parzival.
438
00:32:55,184 --> 00:32:58,088
Deixa'm endevinar, vols
ell fora del marcador.
439
00:32:58,987 --> 00:33:00,486
Pots fer això?
440
00:33:00,488 --> 00:33:03,022
Bé, és una superestrella.
441
00:33:03,024 --> 00:33:04,891
Ho va aconseguir
per la primera porta
442
00:33:04,893 --> 00:33:07,493
i els avatars seran
sobre ell com aixades al Pare Noel.
443
00:33:07,495 --> 00:33:10,731
i-R0k, quant més
vols?
444
00:33:10,733 --> 00:33:14,167
Això és el que m'agrada de tu, Nolan.
No llepes mai.
445
00:33:14,169 --> 00:33:16,203
Mossega directament
al centre de xocolata
446
00:33:16,205 --> 00:33:18,539
del Tootsie Pop.
447
00:33:18,541 --> 00:33:20,941
Recordeu aquell vell comercial,
amb el mussol?
448
00:33:20,943 --> 00:33:21,945
i-R0k.
449
00:33:23,946 --> 00:33:25,745
Tres vegades la meva quota normal.
450
00:33:25,747 --> 00:33:27,181
Fet.
451
00:33:27,183 --> 00:33:29,049
Espera, de veritat?
N'hauria d'haver demanat cinc.
452
00:33:29,051 --> 00:33:30,986
Encara hi ha quatre a la taula?
453
00:33:33,456 --> 00:33:36,456
Som cinc
ara al tauler gran.
454
00:33:36,458 --> 00:33:39,059
Art3mis va ser el següent,
no hi ha cap sorpresa.
455
00:33:39,061 --> 00:33:42,596
Ella estava a la pista quan vaig guanyar.
Ella em va veure marxar enrere.
456
00:33:42,598 --> 00:33:47,634
Li vaig donar una propina a l'Aech, li vaig fer prometre que no
per dir qualsevol cosa, i després va guanyar.
457
00:33:47,636 --> 00:33:50,102
Estic bastant segur
va presumir al nostre amic Daito,
458
00:33:50,104 --> 00:33:53,040
perquè va guanyar just després.
459
00:33:53,042 --> 00:33:56,643
I per descomptat, va dir en Daito
el seu millor amic, Sho...
460
00:33:56,645 --> 00:33:58,779
Va completar totalment el seu cotxe,
461
00:33:58,781 --> 00:34:00,884
però Sho també ho va aconseguir.
462
00:34:09,925 --> 00:34:12,158
"Un creador que odia
la seva pròpia creació.
463
00:34:12,160 --> 00:34:16,662
“Una clau oculta, un salt no donat.
Torna sobre els teus passos, escapa del teu passat".
464
00:34:16,664 --> 00:34:19,198
"Un creador que odia
la seva pròpia creació.
465
00:34:19,200 --> 00:34:23,836
“Una clau oculta, un salt no donat.
Torna sobre els teus passos, escapa del teu passat.
466
00:34:23,838 --> 00:34:26,041
"I la clau de jade
per fi serà teu".
467
00:35:08,149 --> 00:35:10,052
"Escapa del teu passat".
468
00:35:13,789 --> 00:35:16,693
Quina part del teu passat ets?
Intenta escapar, Halliday?
469
00:35:28,570 --> 00:35:30,336
- Ei, és Parzival!
- Amic!
470
00:35:31,807 --> 00:35:33,339
Ets, com,
totalment el meu heroi!
471
00:35:33,341 --> 00:35:34,307
Ei, Parzival!
Per aquí!
472
00:35:34,309 --> 00:35:36,642
Amic, ets fantàstic!
473
00:35:36,644 --> 00:35:38,925
Ei, Parzival! Aquí mateix!
Deixa'm aconseguir un autògraf!
474
00:35:44,720 --> 00:35:46,352
Mireu-ho!
475
00:35:46,354 --> 00:35:50,691
Ara ets famós! No pots
només ves on vulguis!
476
00:35:50,693 --> 00:35:52,091
No, no, no, jo...
477
00:35:56,731 --> 00:35:58,834
eh?
478
00:36:02,370 --> 00:36:04,706
Ahh!
479
00:36:10,845 --> 00:36:15,048
És a dir... Això no és divertit.
480
00:36:15,050 --> 00:36:17,718
Oh, Déu!
481
00:36:17,720 --> 00:36:20,354
Uf.
482
00:36:20,356 --> 00:36:23,122
Oh, Déu! No ho entens?
483
00:36:23,124 --> 00:36:25,626
Ara ets "el Parzival".
484
00:36:25,628 --> 00:36:27,062
Has de tenir una disfressa.
485
00:36:29,398 --> 00:36:30,966
D'acord, aquí.
486
00:36:32,267 --> 00:36:33,966
Ulleres Clark Kent.
487
00:36:33,968 --> 00:36:36,204
Oculten la teva identitat
sense canviar la teva mirada.
488
00:36:44,979 --> 00:36:46,379
No porto això.
489
00:36:56,124 --> 00:36:58,758
Això és genial.
490
00:36:58,760 --> 00:37:00,827
La manera com el teu inventari
esclata quan mors.
491
00:37:00,829 --> 00:37:02,294
No volien
més sang.
492
00:37:02,296 --> 00:37:04,131
Això és just abans
l'OASIS es va posar en marxa.
493
00:37:04,133 --> 00:37:07,734
Sis dies abans.
2 de desembre de 2025.
494
00:37:07,736 --> 00:37:09,769
Fes una ullada a això.
495
00:37:09,771 --> 00:37:11,340
Saps qui és?
496
00:37:13,008 --> 00:37:14,774
Això és Sorrento?
497
00:37:14,776 --> 00:37:16,742
Sorrento va començar
com a intern.
498
00:37:16,744 --> 00:37:19,178
Diu que va aprendre
als peus del mestre.
499
00:37:19,180 --> 00:37:21,914
Així va convèncer IOI
per crear els Sixers per a ell,
500
00:37:21,916 --> 00:37:23,283
el seu coneixement Halliday.
501
00:37:23,285 --> 00:37:25,785
Però preguntar a Ogden Morrow?
502
00:37:25,787 --> 00:37:29,955
Ell diu l'únic Sorrento
en realitat sabia sobre Halliday
503
00:37:29,957 --> 00:37:31,425
era com li agradava el seu cafè.
504
00:37:31,427 --> 00:37:34,126
Podríeu tenir, com,
diferents nivells de comptes,
505
00:37:34,128 --> 00:37:35,762
com un membre d'or.
506
00:37:35,764 --> 00:37:39,432
Una persona podria ser-ho
plata, platí, bronze.
507
00:37:39,434 --> 00:37:41,300
Ja saps, segons
el que van pagar.
508
00:37:41,302 --> 00:37:44,370
Ja saps, potser el més alt
"Aigua" perquè "OASIS", oi?
509
00:37:44,372 --> 00:37:46,305
Un cafè amb llet.
510
00:37:46,307 --> 00:37:48,374
Pots avançar ràpidament al
coses sobre la cita amb Halliday?
511
00:37:48,376 --> 00:37:50,145
Què? Halliday realment va anar
en una cita?
512
00:37:54,316 --> 00:37:55,981
Aleshores, què va passar?
513
00:37:55,983 --> 00:37:59,218
Res. La vaig convidar.
514
00:37:59,220 --> 00:38:01,854
Bé, almenys ho has fet
obtenir el seu nom?
515
00:38:01,856 --> 00:38:05,358
Sí. Kira, et vaig dir, com el
personatge de El cristall fosc.
516
00:38:05,360 --> 00:38:07,329
Aquesta és la seva etiqueta de jugador.
517
00:38:09,465 --> 00:38:10,430
- Karen.
- Karen.
518
00:38:10,432 --> 00:38:12,966
Sí, d'acord? Karen Underwood.
519
00:38:12,968 --> 00:38:16,368
No, no. Karen Underwood,
com a la dona d'Ogden Morrow?
520
00:38:16,370 --> 00:38:18,370
Només mira.
521
00:38:18,372 --> 00:38:22,341
Així que, escolta, tu i la Karen Underwood.
Què has fet?
522
00:38:22,343 --> 00:38:24,810
Volia anar a ballar,
523
00:38:24,812 --> 00:38:27,082
així que vam veure una pel·lícula.
524
00:38:28,383 --> 00:38:29,383
I?
525
00:38:31,352 --> 00:38:33,385
On és el suc?
526
00:38:33,387 --> 00:38:35,388
Dóna'm una mica de suc!
527
00:38:35,390 --> 00:38:38,992
- No hi ha suc!
- Oh, Déu!
528
00:38:38,994 --> 00:38:40,459
Agafa el telèfon.
529
00:38:40,461 --> 00:38:44,765
Halliday va tenir una cita
amb la dona d'Ogden Morrow?
530
00:38:44,767 --> 00:38:48,200
Només una vegada, anys abans que ells
Fins i tot estaven casats, però sí.
531
00:38:48,202 --> 00:38:50,370
I malgrat això,
i el fet que va morir,
532
00:38:50,372 --> 00:38:53,874
el nom "Kira" només s'esmenta
una vegada a tots els diaris de Halliday.
533
00:38:53,876 --> 00:38:55,207
Això no és possible.
534
00:38:55,209 --> 00:38:57,109
Ho és. Busca-ho.
535
00:38:57,111 --> 00:38:59,546
El que acabem de veure és l'únic
temps que ha esmentat mai.
536
00:38:59,548 --> 00:39:01,046
No té sentit.
537
00:39:01,048 --> 00:39:03,416
Ella era una part important
de les seves vides.
538
00:39:03,418 --> 00:39:05,287
T'apostaré qualsevol cosa.
Tota la meva moneda.
539
00:39:07,189 --> 00:39:11,057
Cerca
"Karen Underwood Morrow".
540
00:39:11,059 --> 00:39:14,227
Kira, et vaig dir, com el
personatge aEl cristall fosc.
541
00:39:14,229 --> 00:39:16,428
Aquesta és la seva etiqueta de jugador.
542
00:39:16,430 --> 00:39:19,131
Halliday va eliminar intencionadament tots
menció d'ella excepte aquesta.
543
00:39:19,133 --> 00:39:20,566
Això és estrany. Per què?
544
00:39:20,568 --> 00:39:22,568
És com si fos just
tan dolorós per a ell
545
00:39:22,570 --> 00:39:25,905
haver de veure-li la cara
o escoltar el seu nom.
546
00:39:25,907 --> 00:39:27,573
Bé, l'estimava.
547
00:39:27,575 --> 00:39:29,441
No podia dir-ho
a demà.
548
00:39:29,443 --> 00:39:31,310
Oh, això és trist. Ell hauria
li han dit com se sentia.
549
00:39:31,312 --> 00:39:32,812
Sí, bé,
va perdre la seva oportunitat.
550
00:39:32,814 --> 00:39:34,948
Mira.
551
00:39:34,950 --> 00:39:38,151
Vaig trobar la pista de la cursa
a l'altra escena, però...
552
00:39:38,153 --> 00:39:39,553
Sempre m'he sentit
que la pista més gran
553
00:39:39,555 --> 00:39:41,421
al concurs
estava amagat aquí.
554
00:39:41,423 --> 00:39:43,325
Tens raó.
555
00:39:44,459 --> 00:39:46,459
perdo.
556
00:39:46,461 --> 00:39:48,260
No t'ho facis, comissari.
557
00:39:48,262 --> 00:39:50,564
Ja veus, la Kira és el Capoll de Rosa
al centre de la seva història.
558
00:39:50,566 --> 00:39:51,964
Ella és el gran misteri.
559
00:39:51,966 --> 00:39:54,269
No, no. Una aposta és una aposta.
560
00:39:55,838 --> 00:39:58,905
Oh, vaja. Un quart.
Pots quedar-te'l.
561
00:39:58,907 --> 00:40:00,977
No. Pots quedar-te'l.
562
00:40:04,345 --> 00:40:06,448
- Estàs lliure dijous?
- Qui, jo?
563
00:40:07,448 --> 00:40:09,151
No, ell.
564
00:40:10,419 --> 00:40:12,187
Oh, Déu meu. Sí, tu!
565
00:40:14,523 --> 00:40:16,289
Coneixes The Distracted Globe?
566
00:40:16,291 --> 00:40:18,327
Sí, el club de ball.
567
00:40:20,329 --> 00:40:23,162
Trobeu-me allà. 10:00 p.m.
568
00:40:23,164 --> 00:40:25,367
Hi ha alguna cosa
Us vull ensenyar.
569
00:40:26,200 --> 00:40:27,503
Uh, adéu!
570
00:40:28,637 --> 00:40:30,637
M'acaba de demanar a sortir?
571
00:40:30,639 --> 00:40:32,504
I estava començant
a agradar-la.
572
00:40:32,506 --> 00:40:34,341
D'acord.
573
00:40:34,343 --> 00:40:35,845
Jo no faig això.
574
00:40:39,481 --> 00:40:41,548
Z, no m'ho puc creure
li has parlat de Kira.
575
00:40:41,550 --> 00:40:44,117
Què? T'ho vaig dir.
576
00:40:44,119 --> 00:40:48,021
Ei, què passa amb això?
577
00:40:48,023 --> 00:40:50,890
No, t'ho has plantejat
Art3mis et pot estar fent servir?
578
00:40:50,892 --> 00:40:55,361
Ei, amic, m'està donant una pista.
Potser sóc jo qui la utilitza.
579
00:40:55,363 --> 00:40:58,964
Hauria d'anar més a Thriller?
580
00:40:58,966 --> 00:41:00,336
No.
581
00:41:01,135 --> 00:41:02,234
Punk?
582
00:41:02,236 --> 00:41:03,238
No.
583
00:41:05,340 --> 00:41:06,506
Duran Duran.
584
00:41:06,508 --> 00:41:08,541
No.
585
00:41:08,543 --> 00:41:09,508
S'assembla
M'estic intentant massa?
586
00:41:09,510 --> 00:41:12,979
Sí! Escolta't a tu mateix!
587
00:41:12,981 --> 00:41:16,149
Tens un gran enamorament cibernètic
sobre aquesta noia.
588
00:41:16,151 --> 00:41:18,454
T'està piratejant el cor
per arribar al teu cap.
589
00:41:20,222 --> 00:41:22,024
Ho entenc!
590
00:41:23,224 --> 00:41:25,258
- Buckaroo Banzai?
- Sí!
591
00:41:25,260 --> 00:41:28,528
De debò? Portaràs el
vestit de la teva pel·lícula preferida?
592
00:41:28,530 --> 00:41:29,696
No siguis aquest noi.
593
00:41:29,698 --> 00:41:31,932
Jo sóc aquell noi.
594
00:41:31,934 --> 00:41:33,700
Z, has de tenir més cura
sobre qui coneixeu a l'OASIS.
595
00:41:33,702 --> 00:41:37,003
Aech, Art3mis m'entén.
Ella agafarà el meu vestit.
596
00:41:37,005 --> 00:41:40,006
Només hi ha aquesta connexió.
Vull dir, de vegades, fins i tot...
597
00:41:40,008 --> 00:41:41,707
- Acabar les frases dels altres?
- Sí!
598
00:41:41,709 --> 00:41:44,611
Això ho tenim. jo i tu.
599
00:41:44,613 --> 00:41:48,180
Sí, ho sé, però és perquè
som millors amics, amic.
600
00:41:48,182 --> 00:41:50,115
Ella podria ser un noi,
també, amic.
601
00:41:50,117 --> 00:41:51,283
Vinga.
602
00:41:51,285 --> 00:41:53,019
ho dic seriosament!
603
00:41:53,021 --> 00:41:55,588
Ella realment podria ser-ho
un noi de 300 lliures
604
00:41:55,590 --> 00:41:58,959
que viu a casa de la seva mare
soterrani als suburbis de Detroit.
605
00:41:58,961 --> 00:42:00,596
I es diu Chuck.
606
00:42:02,530 --> 00:42:05,131
Penseu en això.
607
00:42:34,329 --> 00:42:35,729
Va, amic,
això és Parzival?
608
00:42:35,731 --> 00:42:37,463
- Parzival!
- Oh, Déu meu, Parzival!
609
00:42:37,465 --> 00:42:40,734
Vine aquí, home.
Ei, podem fer una foto?
610
00:42:42,738 --> 00:42:45,071
- Moltes gràcies!
- Amic, ets el meu heroi!
611
00:42:45,073 --> 00:42:46,341
Hola, Parzival.
612
00:42:48,642 --> 00:42:50,478
Gràcies.
613
00:43:04,325 --> 00:43:07,426
Sortiu de la ciutat!
Buckaroo Banzai?
614
00:43:07,428 --> 00:43:09,763
- Oi?
- M'agrada. M'agrada Buckaroo Banzai.
615
00:43:09,765 --> 00:43:11,430
- Oh, gràcies!
- És genial!
616
00:43:11,432 --> 00:43:13,198
- Sí! Et veus...
- Oh.
617
00:43:13,200 --> 00:43:14,700
Et veus genial!
618
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
- Gràcies.
- Vaja.
619
00:43:17,639 --> 00:43:19,506
Un gran, un petit?
620
00:43:19,508 --> 00:43:20,643
Un gran!
621
00:43:35,689 --> 00:43:39,559
Surt d'aquí.
622
00:43:39,561 --> 00:43:41,493
Quin monstre! DONA 2:
Vaig pensar que era una mica simpàtic.
623
00:43:41,495 --> 00:43:42,829
Has estat aquí abans?
624
00:43:42,831 --> 00:43:44,731
Està genial, oi? Vull dir...
625
00:43:44,733 --> 00:43:47,133
Llavors, quin és el pla?
626
00:43:47,135 --> 00:43:49,568
Mataràs els seus avatars?
Eliminar-los a zero?
627
00:43:49,570 --> 00:43:51,704
Tots dos són aquí
a The Distracted Globe.
628
00:43:51,706 --> 00:43:54,173
No puc parlar.
629
00:43:54,175 --> 00:43:56,075
El globus distret
va ser un dels primers clubs
630
00:43:56,077 --> 00:43:57,343
Halliday creat a l'OASIS.
631
00:43:57,345 --> 00:43:58,845
Això és de coneixement comú.
632
00:43:58,847 --> 00:44:01,180
Però ho vaig comprovar
633
00:44:01,182 --> 00:44:03,649
i resulta que el va començar a construir
just després d'aquell moment que em vas mostrar.
634
00:44:03,651 --> 00:44:04,716
La cita amb Kira.
635
00:44:04,718 --> 00:44:06,820
Cert, i ella ho era
una ballarina seriosa.
636
00:44:06,822 --> 00:44:09,088
Potser va pensar
ell la portaria aquí,
637
00:44:09,090 --> 00:44:11,724
com en una cita virtual.
638
00:44:11,726 --> 00:44:13,827
Com si això funcionés mai.
639
00:44:13,829 --> 00:44:15,327
Així que Halliday la va construir per a ella?
640
00:44:15,329 --> 00:44:16,662
Però mai ho van aconseguir
passada la primera cita.
641
00:44:16,664 --> 00:44:18,097
Així que Halliday és el creador...
642
00:44:18,099 --> 00:44:19,432
Qui odia la seva pròpia creació.
643
00:44:19,434 --> 00:44:20,834
I el club
és allò que odia.
644
00:44:20,836 --> 00:44:23,072
I "Una clau oculta,
un salt no fet"?
645
00:44:26,541 --> 00:44:27,807
Però la gent se'n salta
tota la nit.
646
00:44:27,809 --> 00:44:29,742
Però cap d'aquestes persones
tenia la clau de coure,
647
00:44:29,744 --> 00:44:33,580
així que quan saltem,
potser és diferent. Oi?
648
00:44:33,582 --> 00:44:34,583
Correcte.
649
00:44:37,452 --> 00:44:38,718
Així que ho prenem junts?
650
00:44:38,720 --> 00:44:40,089
Segur.
651
00:44:41,890 --> 00:44:44,224
No ens estem clavant
o qualsevol cosa.
652
00:44:44,226 --> 00:44:47,262
Per descomptat que no. No sóc clan.
653
00:44:48,396 --> 00:44:49,562
Espera...
654
00:44:49,564 --> 00:44:50,666
Va!
655
00:44:52,267 --> 00:44:53,736
Ai! Vaja.
656
00:44:58,439 --> 00:45:02,242
No crec que sigui això.
Sense marcador, sense obstacles.
657
00:45:02,244 --> 00:45:04,680
- Potser un repte de ball?
- Oi? Va!
658
00:45:20,394 --> 00:45:22,331
A la vella escola!
659
00:45:30,604 --> 00:45:33,573
♪ Bé, ho pots dir
per cert, faig servir la meva caminada
660
00:45:33,575 --> 00:45:35,941
♪ Sóc un home de dona
No hi ha temps per parlar
661
00:45:35,943 --> 00:45:38,310
♪ Música forta i dones càlides
662
00:45:38,312 --> 00:45:40,479
♪ M'han donat una puntada
des que vaig néixer
663
00:45:40,481 --> 00:45:42,916
♪ I ara tot està bé
Estic bé
664
00:45:42,918 --> 00:45:45,751
♪ I pots mirar
l'altra manera
665
00:45:45,753 --> 00:45:46,885
Veniu preparat?
666
00:45:46,887 --> 00:45:48,289
"Preparat"?
667
00:45:51,927 --> 00:45:54,493
Quina mena d'hàptics
estàs balancejant?
668
00:45:54,495 --> 00:45:56,796
Tens els guants i plens
visera, o un cos sencer?
669
00:45:56,798 --> 00:46:00,934
♪ Mantenir-se viu, mantenir-se viu
Ah, ha, ha, ha
670
00:46:00,936 --> 00:46:02,635
Pots sentir això?
671
00:46:02,637 --> 00:46:05,370
♪ Mantenir-se viu, mantenir-se viu
Ah, ha, ha, ha
672
00:46:05,372 --> 00:46:07,472
Um, sí.
673
00:46:07,474 --> 00:46:10,343
Tinc el vestit d'arrencada haptic X1 amb
la incrustació de l'entrecuix de microfibra.
674
00:46:22,624 --> 00:46:25,528
meu, Parzival,
vas venir preparat.
675
00:46:28,896 --> 00:46:32,497
Per tant, he estat pensant.
676
00:46:32,499 --> 00:46:34,934
Potser estaria genial si nosaltres
trobats al món real.
677
00:46:34,936 --> 00:46:36,702
No, estaria decebut.
678
00:46:36,704 --> 00:46:39,338
No, no ho faria. M'agrada tu.
679
00:46:39,340 --> 00:46:41,573
Ni tan sols em coneixes.
680
00:46:41,575 --> 00:46:43,408
Això no ho és
el que realment sembla.
681
00:46:43,410 --> 00:46:47,412
Aquest no és el meu cos real,
o la meva cara real.
682
00:46:47,414 --> 00:46:48,948
No m'importa.
683
00:46:48,950 --> 00:46:50,716
Vull saber el teu nom real.
684
00:46:50,718 --> 00:46:54,019
Mantenir-se viu, mantenir-se viu
Ah, ha, ha, ha
685
00:46:55,423 --> 00:46:57,726
♪ Mantenir-se amb vida ♪
686
00:47:03,932 --> 00:47:05,401
- Em dic Wade.
- Què?
687
00:47:06,934 --> 00:47:08,901
- Vaig dir que em dic...
- Atureu-vos!
688
00:47:08,903 --> 00:47:11,771
Bé, Buckaroo ho bufa.
Sorprenent.
689
00:47:11,773 --> 00:47:14,406
Estàs boig? Tu no
digues a qualsevol qui ets.
690
00:47:14,408 --> 00:47:15,908
No pots fer servir el teu nom real.
691
00:47:15,910 --> 00:47:16,975
No ets qualsevol.
692
00:47:16,977 --> 00:47:18,878
No em coneixes.
693
00:47:18,880 --> 00:47:20,013
No saps res de mi.
No ens hem conegut mai.
694
00:47:20,015 --> 00:47:21,951
Et conec, Arty.
695
00:47:23,751 --> 00:47:25,253
Estic enamorat de tu.
696
00:47:33,794 --> 00:47:35,995
- Això és part del repte?
- No.
697
00:47:35,997 --> 00:47:37,366
És una emboscada.
698
00:47:44,872 --> 00:47:47,606
IOI, sempre en el camí.
699
00:47:47,608 --> 00:47:49,441
Heu sentit el que he dit?
Vaig dir que estic enamorat de tu.
700
00:47:49,443 --> 00:47:50,812
No, no ho ets.
701
00:47:52,414 --> 00:47:54,046
Només ho saps
el que vull que sàpigues.
702
00:47:54,048 --> 00:47:55,883
Tu només veus
el que vull que vegis.
703
00:47:58,820 --> 00:48:00,622
Això és el que
n'estàs enamorat.
704
00:48:14,501 --> 00:48:15,637
Compte!
705
00:48:25,914 --> 00:48:27,316
Estirar.
706
00:48:39,961 --> 00:48:42,961
Cap enrere! Z!
La teva armadura està baixa.
707
00:48:42,963 --> 00:48:44,299
Acabo de comprar això.
708
00:48:52,374 --> 00:48:53,673
Cub de Zemeckis.
709
00:48:53,675 --> 00:48:55,510
Tot gira
enrere en el temps 60 segons.
710
00:49:00,148 --> 00:49:01,950
I vas esperar
fins ara utilitzar-lo?
711
00:49:10,090 --> 00:49:12,393
Vaja, vas ser increïble.
712
00:49:15,562 --> 00:49:17,733
Això no és un joc, Z.
713
00:49:19,066 --> 00:49:21,033
Estic fent això per aturar l'IOI.
714
00:49:21,035 --> 00:49:23,535
Estic parlant de
conseqüències del món real.
715
00:49:23,537 --> 00:49:25,138
Gent que pateix.
716
00:49:25,140 --> 00:49:27,006
- Coses reals de vida o mort.
- Ho sé. ho sé...
717
00:49:27,008 --> 00:49:31,910
No, no ho saps! El meu pare
va morir en un centre de lleialtat.
718
00:49:31,912 --> 00:49:35,080
- Va agafar material prestat.
- Va acumular deutes.
719
00:49:35,082 --> 00:49:38,584
Es va mudar amb la promesa de
treballant-ho, però mai ho va fer.
720
00:49:38,586 --> 00:49:40,486
IOI acaba de plantejar-se
les seves despeses de vida,
721
00:49:40,488 --> 00:49:42,053
després es va posar malalt, i ell
no es podia permetre el luxe de sortir.
722
00:49:42,055 --> 00:49:44,557
I després va morir!
723
00:49:44,559 --> 00:49:45,925
Ho sento molt, no vaig...
724
00:49:45,927 --> 00:49:48,026
No, no vius
al món real, Z.
725
00:49:48,028 --> 00:49:51,097
Pel que m'has dit,
No crec que ho hagis fet mai.
726
00:49:51,099 --> 00:49:54,700
Tu vius dins d'això...
Aquesta il·lusió,
727
00:49:54,702 --> 00:49:56,705
i no em puc permetre
per deixar-me distreure.
728
00:50:09,184 --> 00:50:11,716
Com dimonis
s'han escapat?
729
00:50:11,718 --> 00:50:14,019
Vols la versió llarga?
Els teus nois fan merda.
730
00:50:14,021 --> 00:50:15,720
Han fallat
matar el seu avatar,
731
00:50:15,722 --> 00:50:17,957
que, si l'oferim
crítica constructiva,
732
00:50:17,959 --> 00:50:20,792
va ser una idea coixa i única
l'hauria frenat.
733
00:50:20,794 --> 00:50:25,131
En canvi, el meu pla, que era genial
perquè jo rock, realment vaig funcionar.
734
00:50:25,133 --> 00:50:26,899
Encara està a la junta.
735
00:50:26,901 --> 00:50:30,236
Ho sé, Nolan.
Però no serà per molt de temps.
736
00:50:30,238 --> 00:50:32,205
He fet una cerca
per a tots els Wades
737
00:50:32,207 --> 00:50:34,606
que havia comprat recentment
un vestit de botes X1,
738
00:50:34,608 --> 00:50:37,809
ha fet una referència creuada amb
registres públics, i voilà,
739
00:50:37,811 --> 00:50:41,816
que és francès per...
"I després em vaig assabentar."
740
00:50:42,249 --> 00:50:44,216
Llest?
741
00:50:44,218 --> 00:50:48,456
La identitat del món real
de Parzival és Wade Watts.
742
00:50:49,256 --> 00:50:50,793
Voilà.
743
00:50:52,494 --> 00:50:55,193
És lleial, senyora Zandor?
744
00:50:55,195 --> 00:50:57,162
Realment em vols
per respondre això?
745
00:50:57,164 --> 00:50:58,731
Bé, quan estàs en guerra,
746
00:50:58,733 --> 00:51:01,767
necessites gent
que són lleials a una falta.
747
00:51:01,769 --> 00:51:03,635
Gent amb qui pots comptar
per fer les coses.
748
00:51:03,637 --> 00:51:06,104
Acabo de detenir gent
per no pagar les seves factures.
749
00:51:06,106 --> 00:51:09,242
Sí, perquè hi ha alguns problemes
que requereixen una solució física,
750
00:51:09,244 --> 00:51:11,810
però hi ha altres vegades,
sobretot a la guerra,
751
00:51:11,812 --> 00:51:13,513
quan ho necessitis
un conjunt de regles diferent.
752
00:51:13,515 --> 00:51:15,146
- Les regles de la guerra.
- Exactament.
753
00:51:15,148 --> 00:51:17,950
És una llàstima que la meva divisió no ho faci
operar dins de l'OASIS.
754
00:51:17,952 --> 00:51:20,852
Sí, però si aquesta guerra
roman a l'OASIS,
755
00:51:20,854 --> 00:51:23,256
llavors no pots fer res.
756
00:51:23,258 --> 00:51:26,191
Per tant, aquesta és una d'aquestes converses
que realment no estem tenint.
757
00:51:26,193 --> 00:51:27,959
Bé, hem tingut aquest tipus
de converses abans,
758
00:51:27,961 --> 00:51:29,695
i mira on ets ara.
759
00:51:29,697 --> 00:51:31,997
Tens un seient a la junta,
cap de la seva pròpia divisió,
760
00:51:31,999 --> 00:51:35,667
una divisió que deixarà d'existir si
la persona equivocada guanya aquest concurs.
761
00:51:35,669 --> 00:51:39,004
F'Nale, un joc decideix
el nostre destí.
762
00:51:39,006 --> 00:51:42,778
L'única pregunta és, fins a quin punt
estem disposats a anar a guanyar-lo?
763
00:51:44,979 --> 00:51:47,015
Digues-me què necessites, Nolan.
764
00:53:05,392 --> 00:53:06,894
Vaja.
765
00:53:10,731 --> 00:53:12,397
On sóc?
766
00:53:12,399 --> 00:53:14,635
Plaça IOI. Tu ets un
holograma al món real.
767
00:53:15,369 --> 00:53:17,236
És un equip molt xulo.
768
00:53:17,238 --> 00:53:21,272
Gràcies. És una novetat
Habashaw, OIR 9400.
769
00:53:21,274 --> 00:53:23,274
Sembla que
una bola de hàmster gegant.
770
00:53:23,276 --> 00:53:28,046
Ja saps, si vinguessis a treballar
a IOI, obtindries un d'aquests.
771
00:53:28,048 --> 00:53:29,981
No em clac.
772
00:53:29,983 --> 00:53:32,218
També obtindries el teu
àtic a Colom
773
00:53:32,220 --> 00:53:34,285
amb el
connexió de màxima velocitat.
774
00:53:34,287 --> 00:53:39,892
A l'OASIS, obtindreu il·limitats
armes, objectes màgics, vaixells.
775
00:53:39,894 --> 00:53:41,760
Vols el vaixell
de Defensor?
776
00:53:41,762 --> 00:53:44,296
Ja saps, del tipus que pot
només saltar a l'hiperespai?
777
00:53:44,298 --> 00:53:46,334
Tu vols
el Falcó Mil·lenari?
778
00:53:47,300 --> 00:53:48,767
Tens això?
779
00:53:48,769 --> 00:53:51,403
Qualsevol cosa que necessitis
per ajudar-te a trobar aquest ou,
780
00:53:51,405 --> 00:53:52,907
i després hi ha el sou.
781
00:53:54,075 --> 00:53:56,175
Quatre milions l'any.
782
00:53:56,177 --> 00:53:59,778
I si ho trobes per casualitat
Ou de Pasqua, hi ha un bonus.
783
00:53:59,780 --> 00:54:02,016
Vint-i-cinc milions de dòlars.
784
00:54:07,454 --> 00:54:11,022
Veig que estàs utilitzant
programari de supressió d'emocions ara mateix,
785
00:54:11,024 --> 00:54:13,861
i tu per què no? És
intel·ligent, no mostrar la mà.
786
00:54:19,367 --> 00:54:23,037
Són molts diners.
Realment el podria utilitzar.
787
00:54:28,041 --> 00:54:30,443
Però no crec que tu i jo
tindria els mateixos plans.
788
00:54:30,445 --> 00:54:33,479
Bé, això no ho sé.
Què, per a l'OASIS?
789
00:54:33,481 --> 00:54:36,418
Suposo que si no ho ets
un fan de John Hughes...
790
00:54:37,785 --> 00:54:39,318
Per descomptat que ho sóc.
791
00:54:39,320 --> 00:54:42,153
Perquè el primer
que jo faria
792
00:54:42,155 --> 00:54:45,890
és convertir totes les escoles
en Ludus a rèpliques
793
00:54:45,892 --> 00:54:49,060
de The Breakfast Club
i Ferris Bueller.
794
00:54:49,062 --> 00:54:52,231
De cap manera. És una gran idea.
795
00:54:52,233 --> 00:54:54,499
quina escola,
Ridgemont o Faber?
796
00:54:54,501 --> 00:54:57,803
Fast Times at Ridgemont High,
no John Hughes.
797
00:54:57,805 --> 00:55:01,039
És una trampa. Faber College
de Animal House.
798
00:55:01,041 --> 00:55:02,475
John Hughes no va dirigir
799
00:55:02,477 --> 00:55:05,477
Fast Times at Ridgemont High
o Casa dels animals.
800
00:55:05,479 --> 00:55:09,013
Ferris Bueller i The Breakfast Club,
van anar a Shermer High School,
801
00:55:09,015 --> 00:55:12,350
que es troba a Shermer, Illinois.
Sé què penses.
802
00:55:12,352 --> 00:55:14,253
Tu penses
Sóc un imbècil corporatiu,
803
00:55:14,255 --> 00:55:17,455
que no agraeixo
cultura pop, però...
804
00:55:17,457 --> 00:55:20,760
Home, això no és cert. Ja saps,
quan vull apagar el vapor...
805
00:55:20,762 --> 00:55:24,530
Beure pestanya, jugar a Robotron,
escolta Duran Duran.
806
00:55:24,532 --> 00:55:26,332
Obro una pestanya.
807
00:55:26,334 --> 00:55:28,533
Em vaig posar una mica de Duran Duran.
Jugo a Robotron.
808
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
Per això m'encanta l'OASIS.
809
00:55:30,872 --> 00:55:34,205
Perquè només està ple
de totes aquestes coses, home,
810
00:55:34,207 --> 00:55:35,476
que la gent estima. Saps?
811
00:55:43,550 --> 00:55:46,050
Sóc un home de negocis. Ho entenc.
812
00:55:46,052 --> 00:55:48,854
Però he de fer la meva feina.
813
00:55:48,856 --> 00:55:54,392
Però no t'he preguntat aquí només
per ajudar-nos a trobar l'ou, Parzival.
814
00:55:54,394 --> 00:55:58,365
T'ho vaig preguntar aquí
pel que ve després.
815
00:55:59,399 --> 00:56:01,235
Què diria Halliday?
816
00:56:02,302 --> 00:56:04,972
James Halliday ha mort.
817
00:56:06,273 --> 00:56:10,276
Sí. Ell és.
818
00:56:10,278 --> 00:56:15,213
Tot el que queda d'ell és aquest concurs.
I saps què?
819
00:56:15,215 --> 00:56:17,582
Només sembla que ell
no voldria que el guanyis.
820
00:56:17,584 --> 00:56:19,584
Un fanboy coneix un odiador,
821
00:56:19,586 --> 00:56:21,452
i sé que tens un tot
departament d'oòlegs a la teva oïda.
822
00:56:21,454 --> 00:56:23,923
Per tant, si ho voleu saber
el que realment penso...
823
00:56:23,925 --> 00:56:25,392
Crec que estàs ple de merda.
824
00:56:30,564 --> 00:56:32,430
Aquí teniu la meva oferta.
825
00:56:32,432 --> 00:56:33,932
La vostra junta directiva,
els tens a l'altra orella?
826
00:56:33,934 --> 00:56:35,803
Per què no els dius això.
827
00:56:37,003 --> 00:56:39,604
Si et lleven,
Ho tindré en compte.
828
00:56:39,606 --> 00:56:41,842
Podria dir alguna cosa
fora del registre.
829
00:56:42,910 --> 00:56:44,943
Vaig haver de fer l'oferta.
830
00:56:44,945 --> 00:56:47,946
La junta s'ho esperava, però jo ho vaig ser
amb l'esperança de dir que no.
831
00:56:47,948 --> 00:56:51,350
Perquè si algú guanya
aquesta competició, sóc jo.
832
00:56:51,352 --> 00:56:53,419
El meu avatar rep l'ou
833
00:56:53,421 --> 00:56:56,588
perquè sóc l'únic amb aquí
les pilotes per córrer aquest lloc.
834
00:56:56,590 --> 00:56:59,291
Vaja, realment
allà va canviar de marxa.
835
00:56:59,293 --> 00:57:02,361
Des de força raonable
al senyor maníac.
836
00:57:02,363 --> 00:57:05,363
Hauries d'estar agraït, Wade.
837
00:57:05,365 --> 00:57:08,600
No hi seràs
per suportar el meu regnat maniàtic.
838
00:57:08,602 --> 00:57:10,602
Sí, és cert.
Sé qui ets.
839
00:57:10,604 --> 00:57:15,640
Wade Owen Watts,
nascut el 12 d'agost de 2027.
840
00:57:15,642 --> 00:57:19,644
També sé on ets.
Unitat 56K, Piles Columbus.
841
00:57:19,646 --> 00:57:22,615
T'han vist per última vegada entrant
el teu tràiler fa tres dies.
842
00:57:22,617 --> 00:57:24,048
Des d'aleshores no has marxat.
843
00:57:24,050 --> 00:57:25,383
Què estàs fent?
No pots...
844
00:57:25,385 --> 00:57:26,986
Amb tot el que està passant
al món,
845
00:57:26,988 --> 00:57:28,354
realment penses això?
a ningú li importarà
846
00:57:28,356 --> 00:57:29,888
sobre una explosió
847
00:57:29,890 --> 00:57:32,457
en algunes escombraries del gueto
ratolí a Colom?
848
00:57:32,459 --> 00:57:34,492
Sorrento, no facis això.
Ni tan sols hi sóc!
849
00:57:34,494 --> 00:57:36,530
No per molt de temps.
850
00:57:40,233 --> 00:57:42,468
Truca l'Alice.
851
00:57:42,470 --> 00:57:44,139
Marca l'Alice.
852
00:58:10,664 --> 00:58:12,499
Recollir! Recollir! Alícia!
853
00:58:17,604 --> 00:58:20,071
Aquest vestit de bota és bastant impressionant.
Gràcies per això.
854
00:58:20,073 --> 00:58:22,173
Rick! Rick, el lloc
va a bufar!
855
00:58:22,175 --> 00:58:23,675
Rick, és Wade?
856
00:58:23,677 --> 00:58:25,678
- Posa l'Alícia!
- Deixa'm parlar amb ell.
857
00:58:25,680 --> 00:58:27,680
No truquis més aquí,
em tens?
858
00:58:29,383 --> 00:58:32,120
No vull escoltar la teva veu
mai més.
859
00:59:09,155 --> 00:59:13,559
Contacta amb Aech, Daito,
Sho i Art3mis.
860
00:59:13,561 --> 00:59:15,760
IOI va venir per mi
al món real.
861
00:59:15,762 --> 00:59:18,564
Han de venir després
tu, així que siguis on siguis...
862
00:59:44,624 --> 00:59:46,658
Ho sento per la bena dels ulls.
863
00:59:46,660 --> 00:59:48,596
Els meus nois són una mica paranoics.
864
00:59:49,662 --> 00:59:51,662
Torna a dir-ho.
865
00:59:51,664 --> 00:59:54,201
Els meus nois són una mica paranoics.
866
00:59:55,336 --> 00:59:56,571
Art3mis?
867
00:59:58,338 --> 01:00:02,343
El meu nom real és Samantha,
però sí, sóc Art3mis.
868
01:00:04,278 --> 01:00:06,747
Les dutxes són així,
roba neta, també.
869
01:00:10,283 --> 01:00:14,289
Benvinguts a la rebel·lió,
Wade.
870
01:00:25,499 --> 01:00:30,803
Això és IOI.
Així que les piles són allà?
871
01:00:30,805 --> 01:00:33,608
Hem viscut tan a prop
l'un a l'altre tot el temps?
872
01:00:35,309 --> 01:00:37,475
Al costat,
873
01:00:37,477 --> 01:00:41,515
arreu del món, és... és
tot igual a l'OASIS.
874
01:00:43,818 --> 01:00:46,417
Perquè consti,
875
01:00:46,419 --> 01:00:47,718
um...
876
01:00:47,720 --> 01:00:51,722
No estic decebut.
877
01:00:51,724 --> 01:00:54,827
Vas dir que jo... ho seria
Em vaig decebre quan et vaig conèixer, però...
878
01:00:54,829 --> 01:00:58,263
No ho sóc.
879
01:00:58,265 --> 01:01:01,036
Hi he viscut tota la vida.
No cal fingir.
880
01:01:15,615 --> 01:01:18,352
Tens una marca de naixement, i què?
881
01:01:19,285 --> 01:01:20,755
Per què em faria por?
882
01:01:28,229 --> 01:01:30,863
Z, si et faig mal,
Estic... ho sento.
883
01:01:30,865 --> 01:01:32,865
No, és...
884
01:01:32,867 --> 01:01:36,367
Espera, vas... ho vas fer
Només em dius "Z"?
885
01:01:36,369 --> 01:01:38,403
- Oh, Déu meu. Ho vaig fer?
- Crec que ho vas fer.
886
01:01:38,405 --> 01:01:40,271
Wade, ho sento.
887
01:01:40,273 --> 01:01:42,608
Sí, Wade, Z.
888
01:01:42,610 --> 01:01:45,910
Em pots trucar com vulguis.
I et diré Sam.
889
01:01:45,912 --> 01:01:46,912
No.
890
01:01:47,847 --> 01:01:49,548
Uh, Samantha?
891
01:01:49,550 --> 01:01:51,753
D'acord. Genial.
892
01:01:58,892 --> 01:02:00,794
Vaja!
893
01:02:01,662 --> 01:02:03,731
Aquí és molt més lent.
894
01:02:04,932 --> 01:02:08,436
Vull dir, el vent,
la gent...
895
01:02:10,336 --> 01:02:12,139
Tot.
896
01:02:17,410 --> 01:02:19,845
Ens oblidem de com és
estar fora.
897
01:02:19,847 --> 01:02:20,849
Sí.
898
01:02:24,184 --> 01:02:27,653
-Uh...
- Oh, merda!
899
01:02:27,655 --> 01:02:29,321
- Acabo de descobrir-ho.
- Has descobert què?
900
01:02:29,323 --> 01:02:30,803
La segona pista.
Sé què vol dir.
901
01:02:36,896 --> 01:02:38,963
Ho hem estat pensant
massa literalment.
902
01:02:38,965 --> 01:02:40,698
"El salt no donat",
903
01:02:40,700 --> 01:02:42,934
el salt que Halliday no va fer,
està amb Kira.
904
01:02:42,936 --> 01:02:46,771
Sí, però... vull dir, la va culpar
per trencar amb ell i Morrow.
905
01:02:46,773 --> 01:02:49,707
No. Halliday estava boig
enamorat d'ella.
906
01:02:49,709 --> 01:02:51,943
Va tenir una oportunitat amb Kira. Ell tenia
una oportunitat de besar-la, però...
907
01:02:51,945 --> 01:02:53,477
No va fer el salt.
908
01:02:53,479 --> 01:02:57,216
D'acord. Així que aquí és on
anem a continuació.
909
01:02:57,218 --> 01:02:58,783
El lloc on el salt
no va ser pres.
910
01:02:58,785 --> 01:03:00,452
On era la data.
911
01:03:00,454 --> 01:03:02,620
Al cinema!
912
01:03:02,622 --> 01:03:04,388
Hola, comissari.
913
01:03:04,390 --> 01:03:06,390
Hem descobert la segona pista.
El repte és aquí.
914
01:03:06,392 --> 01:03:08,459
Halliday va fer un seguiment de tots
pel·lícula que va veure alguna vegada,
915
01:03:08,461 --> 01:03:11,530
la setmana i l'any que va mirar
això, i quantes vegades.
916
01:03:11,532 --> 01:03:16,300
Comissari, ho veiem
Del 23 al 27 de novembre de 2025?
917
01:03:16,302 --> 01:03:18,102
Aquesta és la setmana
va anar a la cita amb Kira.
918
01:03:22,709 --> 01:03:26,345
D'acord, les nostres opcions per a això
setmana són el remake de The Fly.
919
01:03:26,347 --> 01:03:28,479
Gran pel·lícula,
pel·lícula de cites terribles.
920
01:03:28,481 --> 01:03:31,984
Digues qualsevol cosa...
Això tindria sentit.
921
01:03:31,986 --> 01:03:36,357
Hem de recordar la pista. "A
creador que odia la seva pròpia creació".
922
01:03:41,028 --> 01:03:42,995
El resplendor!
923
01:03:42,997 --> 01:03:45,263
És de Halliday
11a pel·lícula de terror preferida,
924
01:03:45,265 --> 01:03:47,666
i es basa en el més venut
llibre de Stephen King,
925
01:03:47,668 --> 01:03:49,267
qui odia la pel·lícula!
926
01:03:49,269 --> 01:03:51,370
Ei! Sense xerrada lateral.
927
01:03:51,372 --> 01:03:52,674
Crec que l'hem trobat.
928
01:03:56,443 --> 01:03:58,977
N'estàs absolutament segur
vols anar aquí?
929
01:03:58,979 --> 01:04:01,046
Absolutament positiu.
930
01:04:01,048 --> 01:04:03,881
Esperem
tens la panxa per això.
931
01:04:46,827 --> 01:04:47,928
Mira.
932
01:04:49,430 --> 01:04:51,595
Rellotge de tictac.
933
01:04:51,597 --> 01:04:54,334
D'acord, estic estimant
934
01:04:55,436 --> 01:04:57,468
cinc minuts per trobar la clau.
935
01:04:57,470 --> 01:04:59,104
Sí, hi ha tantes claus
però a The Shining.
936
01:04:59,106 --> 01:05:01,939
Per on comencem?
937
01:05:01,941 --> 01:05:05,343
No he vist mai The Shining.
Realment fa por?
938
01:05:05,345 --> 01:05:09,080
Uh, ho havia de mirar
a través dels meus dits.
939
01:05:09,082 --> 01:05:12,050
D'acord, tenim la clau
de l'habitació 237,
940
01:05:12,052 --> 01:05:13,952
les claus del gat de les neus,
941
01:05:13,954 --> 01:05:15,986
or the keys they give Jack
at the beginning of the movie.
942
01:05:15,988 --> 01:05:17,789
Bé,
if it's "the leap not taken,"
943
01:05:17,791 --> 01:05:19,057
potser la clau
no és gens una clau.
944
01:05:19,059 --> 01:05:20,124
Ho sé
where the Snowcat keys are!
945
01:05:20,126 --> 01:05:21,526
Jo dic que ens separem.
946
01:05:21,528 --> 01:05:22,993
Tenim totes les claus
947
01:05:22,995 --> 01:05:24,955
i després ens retrobem
at the Torrances' apartment.
948
01:05:28,669 --> 01:05:30,305
Hola, Danny.
949
01:05:31,537 --> 01:05:33,138
Vine a jugar amb nosaltres.
950
01:05:33,140 --> 01:05:36,544
Nenes, ja ho sabeu
com sortir d'aquí?
951
01:05:41,548 --> 01:05:42,713
Espera, espera!
952
01:05:42,715 --> 01:05:44,850
Espera, on és l'Aech?
953
01:05:44,852 --> 01:05:45,920
Espera!
954
01:05:47,019 --> 01:05:48,021
Aech!
955
01:05:49,021 --> 01:05:50,057
No, no, no, no!
956
01:06:08,108 --> 01:06:09,910
Ahh!
957
01:06:14,648 --> 01:06:16,017
Ahh!
958
01:06:49,749 --> 01:06:52,617
Oh, eh, hola, dona nua.
ho sento.
959
01:06:52,619 --> 01:06:54,718
No volia interrompre,
eh, l'hora del bany.
960
01:06:54,720 --> 01:06:56,787
Uh, sé l'autocura
pot ser important.
961
01:06:56,789 --> 01:06:59,893
Uh, però em pots fer un favor i?
digues-me, on són totes les sortides?
962
01:07:03,530 --> 01:07:05,095
eh. Vaja.
963
01:07:05,097 --> 01:07:07,466
D'acord, m'estic fent punk?
964
01:07:07,468 --> 01:07:09,803
Perquè m'agrada
una mica massa.
965
01:07:11,171 --> 01:07:13,474
D'acord, saps què?
Vaig amb ell.
966
01:07:27,053 --> 01:07:28,088
Ahh!
967
01:08:05,224 --> 01:08:06,825
El temps s'està acabant.
968
01:08:06,827 --> 01:08:08,959
Jo, Z, és Art3mis
enfadat amb mi?
969
01:08:08,961 --> 01:08:11,162
Amic, estic enfadat amb tu. Ho has fet
mai has vist The Shining, oi?
970
01:08:11,164 --> 01:08:12,763
Ja saps que odio les pel·lícules de por!
971
01:08:12,765 --> 01:08:13,932
Tenim la clau.
972
01:08:13,934 --> 01:08:15,133
Dolç! A l'habitació 237!
973
01:08:15,135 --> 01:08:17,868
No tenim cap negoci
Anem a l'habitació 237!
974
01:08:17,870 --> 01:08:19,670
Hauríem de quedar-nos fora!
975
01:08:19,672 --> 01:08:21,305
A més, hi havia aquesta bogeria,
una dama zombi nua allà dins.
976
01:08:21,307 --> 01:08:23,008
No hi ha zombis
a The Shining.
977
01:08:23,010 --> 01:08:24,975
Bé, potser no se suposa
ser com la pel·lícula.
978
01:08:24,977 --> 01:08:26,678
Kira és la clau.
Tu ets qui ho va dir.
979
01:08:26,680 --> 01:08:28,880
Ei, tots.
Vaig veure una foto de Kira!
980
01:08:28,882 --> 01:08:30,952
eh?
981
01:08:33,287 --> 01:08:34,521
On?
982
01:08:41,328 --> 01:08:45,664
És la Kira.
"Escapa del teu passat".
983
01:08:45,666 --> 01:08:48,866
"El salt no donat".
984
01:08:48,868 --> 01:08:50,868
La por més gran de Halliday
no era The Shining
985
01:08:50,870 --> 01:08:53,338
o qualsevol llibre o pel·lícula.
986
01:08:53,340 --> 01:08:56,907
La seva por més gran
estava besant una noia.
987
01:08:56,909 --> 01:09:00,277
Aquest és el salt
no va poder agafar.
988
01:09:07,220 --> 01:09:09,056
La sala de ball.
989
01:09:23,703 --> 01:09:25,773
Aech, vinga.
990
01:09:29,376 --> 01:09:31,145
Zombies. T'ho vaig dir.
991
01:09:32,779 --> 01:09:34,015
Aquesta és ella.
992
01:09:35,114 --> 01:09:36,751
Aquesta és la Kira.
993
01:09:39,619 --> 01:09:41,620
Res d'això
és a The Shining.
994
01:09:41,622 --> 01:09:43,888
Z, mira. Aquest és el cercle de zombis
nivell a Mayhem Mansion,
995
01:09:43,890 --> 01:09:45,322
un dels primers jocs de Halliday.
996
01:09:45,324 --> 01:09:47,294
Tota la curiositat de Shining
és només una diversió.
997
01:09:48,361 --> 01:09:50,131
Falta un minut.
998
01:09:51,398 --> 01:09:52,930
Com arribem a ella?
999
01:09:52,932 --> 01:09:54,098
Fes el salt.
1000
01:09:54,100 --> 01:09:55,101
Espera!
1001
01:09:56,336 --> 01:09:57,605
Va!
1002
01:10:03,275 --> 01:10:06,243
D'acord, senyor mort.
Genial si condueixo?
1003
01:10:53,859 --> 01:10:56,161
Tens ganes de ballar?
1004
01:10:56,163 --> 01:10:59,633
Saps quant de temps tinc?
estava esperant que ho preguntis?
1005
01:11:05,305 --> 01:11:08,106
Bé, bé, bé.
1006
01:11:08,108 --> 01:11:12,279
Així que vas trobar la meva clau de Jade.
1007
01:11:14,980 --> 01:11:16,883
Imagina't això.
1008
01:11:21,887 --> 01:11:23,256
Gràcies.
1009
01:11:28,227 --> 01:11:30,297
- Kira era molt bonica...
- Continua.
1010
01:11:59,359 --> 01:12:02,426
Un dels nostres oòlegs els va veure
entrar a la mediateca.
1011
01:12:02,428 --> 01:12:04,094
Ella va descobrir la pista.
1012
01:12:04,096 --> 01:12:07,898
Ara només ens queda guanyar
Repte El resplendor.
1013
01:12:10,236 --> 01:12:13,036
Treu-la de sobre!
Treu-la de sobre!
1014
01:12:22,449 --> 01:12:26,954
Senyor Sorrento, realment crec
has de veure això.
1015
01:12:29,088 --> 01:12:30,890
Ara el de Parzival
va aconseguir la clau de jade.
1016
01:12:41,301 --> 01:12:43,500
Ell és viu.
1017
01:12:43,502 --> 01:12:46,437
Ho sé. Et tornaré.
1018
01:12:46,439 --> 01:12:48,441
Tinc el que estàs buscant.
1019
01:12:52,578 --> 01:12:56,783
Congelar. Aquest noi.
El del tatuatge coix.
1020
01:12:57,383 --> 01:12:58,551
Ampliar.
1021
01:13:01,087 --> 01:13:04,322
Feu-lo passar per la nostra base de dades,
tots els drons IOI a Columbus.
1022
01:13:04,324 --> 01:13:05,760
Troba'l.
1023
01:13:32,484 --> 01:13:34,419
Els queviures són aquí.
1024
01:13:34,421 --> 01:13:35,920
D'acord. Gluten-O...
1025
01:13:35,922 --> 01:13:37,155
"Si ho saps
la resposta definitiva,
1026
01:13:37,157 --> 01:13:39,424
"divideix-ho
pel nombre màgic,
1027
01:13:39,426 --> 01:13:42,259
"i el que necessites, vols i desitja
es trobarà a la fortalesa tràgica".
1028
01:13:42,261 --> 01:13:44,362
"Tràgic", ha de ser
Halliday es refereix a si mateix.
1029
01:13:44,364 --> 01:13:45,463
Per què?
1030
01:13:45,465 --> 01:13:47,264
Perquè estava sol.
1031
01:13:47,266 --> 01:13:49,166
No tenia ningú per gastar el seu
vida amb cap al final.
1032
01:13:49,168 --> 01:13:51,268
Sí, és cert.
1033
01:13:51,270 --> 01:13:53,204
El concurs ha de ser d'alguna manera
sobre la connexió amb algú.
1034
01:13:53,206 --> 01:13:54,572
Qualsevol.
1035
01:13:54,574 --> 01:13:56,273
Ell vol la persona
qui té cura de l'OASIS
1036
01:13:56,275 --> 01:13:57,975
per estar connectat
amb el món.
1037
01:13:57,977 --> 01:14:00,447
Això és el que penso
ens està intentant dir.
1038
01:14:06,453 --> 01:14:08,055
Wade.
1039
01:14:10,123 --> 01:14:12,456
Entens Halliday.
1040
01:14:12,458 --> 01:14:16,160
El coneixes
millor que ningú.
1041
01:14:16,162 --> 01:14:19,162
És exactament
per què crec que guanyaràs.
1042
01:14:19,164 --> 01:14:22,970
De debò? Realment penses
Vaig a guanyar?
1043
01:14:26,907 --> 01:14:28,441
No et moguis!
1044
01:14:34,079 --> 01:14:35,515
Objectiu identificat!
1045
01:14:36,583 --> 01:14:38,152
Congela! No et moguis!
1046
01:14:45,025 --> 01:14:47,658
- Això porta directament al carreró.
- Primer tu.
1047
01:14:47,660 --> 01:14:49,329
Estic just darrere teu. Aneu ara!
1048
01:14:50,931 --> 01:14:52,530
Vinga!
1049
01:14:52,532 --> 01:14:55,032
- Wade, l'OASIS et necessita.
- Què?
1050
01:14:55,034 --> 01:14:56,334
- Els retardaré.
- Espera!
1051
01:14:56,336 --> 01:14:58,568
No, no, no, espera! No, no, no!
1052
01:14:58,570 --> 01:15:00,940
Em perdonaràs
per això, ho prometo.
1053
01:15:10,182 --> 01:15:11,551
Congela, congela, congela!
1054
01:15:12,584 --> 01:15:13,587
No et moguis!
1055
01:15:19,092 --> 01:15:21,591
Samantha Evelyn Cook.
1056
01:15:21,593 --> 01:15:25,463
IOI ha comprat i consolidat
tot el teu deute pendent,
1057
01:15:25,465 --> 01:15:28,732
actualment en excés
de 23.000 crèdits.
1058
01:15:28,734 --> 01:15:31,602
Se us retornarà a la
centre de fidelització IOI més proper
1059
01:15:31,604 --> 01:15:33,103
fins al teu deute
es paga íntegrament,
1060
01:15:33,105 --> 01:15:35,706
inclòs qualsevol interès,
processament,
1061
01:15:35,708 --> 01:15:38,576
o despeses de retard
incorreu a partir d'ara.
1062
01:15:38,578 --> 01:15:41,138
Algú té ulls? HOME
2: Mireu pel proper carrer!
1063
01:15:53,592 --> 01:15:55,593
- "Primer a la clau".
- "Primer a l'ou".
1064
01:15:55,595 --> 01:15:58,095
Espera, què?
1065
01:15:58,097 --> 01:16:01,465
"Mai confieu en algú que coneixeu
a l'OASIS".
1066
01:16:01,467 --> 01:16:04,102
"Pot ser un noi de 300 lliures
es diu Chuck..."
1067
01:16:04,104 --> 01:16:07,307
"Qui viu a casa de la seva mare
soterrani als suburbis de Detroit".
1068
01:16:09,676 --> 01:16:11,608
Aech!
1069
01:16:11,610 --> 01:16:15,114
Helena. El meu pare em va dir "H".
S'ha enganxat una mica. anem!
1070
01:16:24,791 --> 01:16:27,160
Aquesta cosa és identificar la meva furgoneta.
1071
01:16:41,807 --> 01:16:44,011
Vinga. Ens han descobert.
1072
01:16:44,644 --> 01:16:46,443
Daito.
1073
01:16:46,445 --> 01:16:49,280
El meu nom real és Toshiro.
La Samantha ens va rebre un missatge.
1074
01:16:49,282 --> 01:16:51,115
Ens va dir que ens trobéssim aquí.
1075
01:16:51,117 --> 01:16:52,517
Samantha,
la van portar al...
1076
01:16:52,519 --> 01:16:54,551
El centre de fidelització, ho sé.
1077
01:16:54,553 --> 01:16:58,121
Mira, en altres notícies impressionants, el
Els Sixers van trobar el tercer repte.
1078
01:16:58,123 --> 01:16:59,823
- Què?
- Vinga, entra!
1079
01:16:59,825 --> 01:17:01,224
D'acord. Anem-hi.
1080
01:17:01,226 --> 01:17:03,363
Afanya't.
Va, va, va. D'acord.
1081
01:17:15,141 --> 01:17:17,642
Com ho va trobar IOI
el tercer repte tan ràpid?
1082
01:17:17,644 --> 01:17:19,743
IOI va trencar el primer
tres línies de la pista,
1083
01:17:19,745 --> 01:17:21,411
així que sabien que era el sector 14
1084
01:17:21,413 --> 01:17:22,813
però no ho van poder esbrinar
"la fortalesa tràgica".
1085
01:17:22,815 --> 01:17:25,415
Així que van enviar tots els guies
tenien en aquest sector
1086
01:17:25,417 --> 01:17:27,320
fins que van trobar
la fortalesa dreta.
1087
01:17:28,421 --> 01:17:29,687
Sho?
1088
01:17:29,689 --> 01:17:32,189
Sí, sí, sí.
Tinc 11 anys, i què?
1089
01:17:32,191 --> 01:17:34,224
El seu nom real és Xo.
1090
01:17:34,226 --> 01:17:36,794
Però tots els altres criden
jo Sho, no és gran cosa.
1091
01:17:36,796 --> 01:17:39,764
No. És un gran problema.
1092
01:17:39,766 --> 01:17:43,334
Sho, ets el més del món
un nen dolent d'11 anys.
1093
01:17:43,336 --> 01:17:44,402
Ell ho sap.
1094
01:17:44,404 --> 01:17:46,603
Calla! Que m'ho digui.
1095
01:17:46,605 --> 01:17:47,673
Aech!
1096
01:17:51,211 --> 01:17:52,710
Hem d'anar a salvar la Samantha.
1097
01:17:52,712 --> 01:17:55,278
Bé, no podem simplement
traveu les portes d'IOI.
1098
01:17:55,280 --> 01:17:57,514
Mira, hi he estat pensant.
Tinc un pla millor.
1099
01:17:57,516 --> 01:17:59,517
Has vist la plataforma de Sorrento, oi?
1100
01:17:59,519 --> 01:18:01,618
Sí.
1101
01:18:01,620 --> 01:18:03,854
Anem darrere del mateix home i
fes que ens torni Art3mis.
1102
01:18:03,856 --> 01:18:05,755
Però primer,
He de saber exactament,
1103
01:18:05,757 --> 01:18:07,693
quant sobre la plataforma de Sorrento
te'n recordes?
1104
01:18:09,361 --> 01:18:11,597
Una mena de tot.
1105
01:18:25,377 --> 01:18:29,215
Manteniment,
informe al pod de fidelització 31-B.
1106
01:18:33,319 --> 01:18:37,691
Seguretat, si us plau, informa
a la secció 97 per a escorta.
1107
01:18:58,677 --> 01:19:01,481
Ei! Novetat, posa't a treballar.
1108
01:19:03,682 --> 01:19:05,218
Posa't a treballar.
1109
01:19:10,923 --> 01:19:14,194
Infracció laboral.
Infracció laboral.
1110
01:19:15,794 --> 01:19:18,832
Posa aquests càrrecs
cada sis peus.
1111
01:19:23,903 --> 01:19:26,206
Mantingueu-lo en moviment!
1112
01:19:27,539 --> 01:19:28,542
Ei, tu!
1113
01:19:30,709 --> 01:19:32,542
Són explosius!
1114
01:19:34,279 --> 01:19:37,481
IOI no reemborsarà
qualsevol moneda perduda si es redueix a zero.
1115
01:19:37,483 --> 01:19:39,218
Mantingueu-lo en moviment!
1116
01:19:43,989 --> 01:19:46,823
Quin és, doncs, aquest repte,
algun tipus de videojoc?
1117
01:19:46,825 --> 01:19:48,925
Un Atari 2600, senyor.
1118
01:19:48,927 --> 01:19:52,666
I tots els jocs fets per a això,
milers de possibilitats.
1119
01:19:53,498 --> 01:19:54,865
Vinga!
1120
01:19:59,338 --> 01:20:00,804
Halliday,
1121
01:20:00,806 --> 01:20:02,740
així és com
teniu previst resoldre
1122
01:20:02,742 --> 01:20:05,977
el destí dels més del món
important recurs econòmic?
1123
01:20:05,979 --> 01:20:07,945
- Truca'm quan estiguis a prop.
- Sí, senyor.
1124
01:20:07,947 --> 01:20:09,682
Va, va! No! Ahh!
1125
01:20:12,017 --> 01:20:14,986
Un minut en Centipede,
el gel es va trencar.
1126
01:20:14,988 --> 01:20:17,255
Ha de ser Justa!
1127
01:20:17,257 --> 01:20:19,991
Halliday encara manté el rècord mundial
al port 2600 d'aquest joc.
1128
01:20:19,993 --> 01:20:21,992
Potser només necessitem
per superar la seva puntuació més alta.
1129
01:20:21,994 --> 01:20:24,495
Escull! Un dels únics 2600
jocs que encara no han acabat.
1130
01:20:24,497 --> 01:20:25,929
I què tal
aquests jocs de Swordquest?
1131
01:20:25,931 --> 01:20:27,831
Sí!
Els jocs Swordquest.
1132
01:20:27,833 --> 01:20:29,993
Van ser creats per a un concurs
Atari va mantenir amb real...
1133
01:20:37,577 --> 01:20:40,577
i-R0k, com estem?
1134
01:20:40,579 --> 01:20:42,847
Per ser sincer, crec que ho necessito
teràpia física perquè no és...
1135
01:20:42,849 --> 01:20:44,851
L'Orb està preparat?
1136
01:20:45,851 --> 01:20:47,520
Um, com vulguis.
1137
01:20:51,690 --> 01:20:52,857
L'orbe...
1138
01:20:52,859 --> 01:20:54,261
d'Osuvox.
1139
01:20:54,926 --> 01:20:56,294
Ah...
1140
01:20:56,296 --> 01:20:58,362
Com funciona?
1141
01:20:58,364 --> 01:21:01,799
Té, com ara, un comandament a distància o
hi ha un botó o alguna cosa?
1142
01:21:01,801 --> 01:21:05,435
Nolan, és un nivell 99
artefacte màgic,
1143
01:21:05,437 --> 01:21:09,040
ni un dels teus drons, doncs
s'activa mitjançant un encanteri màgic.
1144
01:21:09,042 --> 01:21:11,278
T'importaria
per fer els honors?
1145
01:22:03,061 --> 01:22:04,628
On és ella?
1146
01:22:04,630 --> 01:22:05,929
Com vas entrar aquí?
1147
01:22:05,931 --> 01:22:06,996
- Art3mis.
- OMS?
1148
01:22:06,998 --> 01:22:11,868
Samantha Cook. On és ella?
1149
01:22:11,870 --> 01:22:15,773
Si vols parlar, podem parlar,
però has de baixar l'arma.
1150
01:22:15,775 --> 01:22:18,675
Vas matar la germana de la meva mare.
1151
01:22:18,677 --> 01:22:20,111
Creus que no et mataré?
1152
01:22:20,113 --> 01:22:24,514
Va, va, va.
Només baixa la velocitat, d'acord?
1153
01:22:24,516 --> 01:22:27,884
Va ser una decisió corporativa.
No era personal.
1154
01:22:27,886 --> 01:22:29,018
On és ella?
1155
01:22:29,020 --> 01:22:31,554
Ella és a baix
al centre de fidelització!
1156
01:22:31,556 --> 01:22:34,892
Sé que està dins
el maleït centre de lleialtat.
1157
01:22:34,894 --> 01:22:37,161
Ja m'ho diràs
exactament en quina plataforma està
1158
01:22:37,163 --> 01:22:39,700
i el codi d'accés
per contactar amb ella.
1159
01:22:40,800 --> 01:22:43,035
Sí, sembla adequat.
1160
01:22:45,904 --> 01:22:47,907
Comenceu amb el codi d'accés.
1161
01:22:49,141 --> 01:22:51,408
6, 45, 7, 25.
1162
01:22:51,410 --> 01:22:52,678
On és la plataforma?
1163
01:23:03,588 --> 01:23:05,822
Crec que es va enfadar.
1164
01:23:05,824 --> 01:23:07,825
Bona feina, Z.
Estem al seu compte.
1165
01:23:07,827 --> 01:23:09,562
Així que realment no ho sap
està a l'OASIS?
1166
01:23:11,931 --> 01:23:14,532
Això és el que és Sorrento
hauria d'estar veient,
1167
01:23:14,534 --> 01:23:18,768
però això... Això és el que som
fent-lo veure.
1168
01:23:18,770 --> 01:23:21,839
El vam agafar en trànsit igual
estava tancant la sessió de l'OASIS,
1169
01:23:21,841 --> 01:23:24,707
així que creu que ha tornat a la seva
oficina al món real.
1170
01:23:24,709 --> 01:23:28,545
Però en realitat, ell és aquí, al
idèntica oficina que va construir Aech.
1171
01:23:28,547 --> 01:23:31,048
Així, bàsicament
només ha piratejat la seva plataforma de manera remota.
1172
01:23:31,050 --> 01:23:34,084
Una plataforma fixa com la de Sorrento
és fàcil de localitzar, difícil de piratejar.
1173
01:23:34,086 --> 01:23:37,021
A menys que sigui prou estúpid
deixar la seva contrasenya per aquí.
1174
01:23:37,023 --> 01:23:38,222
Centre de fidelització, hi sóc.
1175
01:23:38,224 --> 01:23:39,993
D'acord,
anem a treballar.
1176
01:23:47,967 --> 01:23:50,099
- Arty.
- Z? Z? Z?
1177
01:23:50,101 --> 01:23:51,868
Arty, no diguis res.
1178
01:23:51,870 --> 01:23:53,806
Estic tocat directament
al vostre canal d'àudio.
1179
01:23:55,240 --> 01:23:56,941
Com em vas trobar?
1180
01:23:56,943 --> 01:23:58,645
Tenim la seva contrasenya,
ha piratejat la plataforma de Sorrento.
1181
01:24:00,078 --> 01:24:02,746
Z, tinc alguna cosa
per dir-te.
1182
01:24:02,748 --> 01:24:04,747
Ara no. Tinc alguna cosa per mostrar
tu que et faràs sortir d'allà.
1183
01:24:04,749 --> 01:24:08,219
Els Sixers van trobar el tercer repte.
És al Planet Doom.
1184
01:24:08,221 --> 01:24:09,753
I hi ha més,
només han posat un camp de força
1185
01:24:09,755 --> 01:24:11,557
al voltant del castell d'Anorak.
1186
01:24:15,994 --> 01:24:18,661
Vaig sentir un dels guàrdies
anomenant-lo "l'orbe d'Osuvox",
1187
01:24:18,663 --> 01:24:21,232
i l'única manera de prendre-ho
avall és des de dins.
1188
01:24:21,234 --> 01:24:24,201
Té raó.
Artefacte de nivell 99,
1189
01:24:24,203 --> 01:24:27,137
crea un resistent a la màgia,
barrera impenetrable.
1190
01:24:27,139 --> 01:24:29,072
No hi ha manera.
1191
01:24:29,074 --> 01:24:30,808
D'acord, escolta. Això no
important ara mateix.
1192
01:24:30,810 --> 01:24:32,810
El que és important és això
et traiem de la plataforma.
1193
01:24:34,947 --> 01:24:37,050
D'acord, així que estic buscant
en un diagrama de la vostra plataforma.
1194
01:24:39,985 --> 01:24:42,219
Si arribes amb el teu
mà esquerra a les 11 en punt,
1195
01:24:42,221 --> 01:24:44,191
hi ha alguna... hi ha una
panell a sobre del teu cap.
1196
01:24:48,994 --> 01:24:51,161
Sí, sí.
Sí, ho puc sentir.
1197
01:24:51,163 --> 01:24:53,197
D'acord, n'hi hauria d'haver
dues nanses d'alliberament.
1198
01:24:53,199 --> 01:24:54,831
Les nou i les tres.
Els pots sentir?
1199
01:24:54,833 --> 01:24:57,037
- Sí, ho entenc.
- D'acord, estira'l cap a tu.
1200
01:24:59,238 --> 01:25:01,138
D'acord, dins del tauler,
hi ha una palanca.
1201
01:25:01,140 --> 01:25:03,706
Agafa'l amb la mà dreta
i fes-lo lliscar cap a l'esquerra.
1202
01:25:03,708 --> 01:25:05,209
Això t'hauria d'alliberar.
1203
01:25:12,284 --> 01:25:15,219
Va funcionar. Va funcionar, estic fora.
1204
01:25:15,221 --> 01:25:17,153
Loyalty pod 41-F,
1205
01:25:17,155 --> 01:25:20,092
Esteu en un autoritzat
descansar 10 minuts.
1206
01:25:25,631 --> 01:25:28,799
Pod 41-F, ets
en descans de 10 minuts.
1207
01:25:28,801 --> 01:25:30,904
Aneu a trencar l'àrea.
1208
01:25:32,203 --> 01:25:33,571
Wade, encara hi ets?
1209
01:25:33,573 --> 01:25:34,804
Sí, sóc aquí. On ets?
1210
01:25:34,806 --> 01:25:37,006
On és l'oficina de Sorrento?
1211
01:25:37,008 --> 01:25:38,207
És a la sala de guerra de l'IOI, dos
nivells per sobre d'on et trobes ara.
1212
01:25:38,209 --> 01:25:40,210
Però aquesta no és la sortida.
1213
01:25:40,212 --> 01:25:41,748
Quina és la seva contrasenya?
1214
01:25:43,082 --> 01:25:44,281
Wade, respon-me.
1215
01:25:44,283 --> 01:25:48,218
D'acord, és capital
B-0-55-home-69.
1216
01:25:48,220 --> 01:25:50,821
Però, Arty, has de marxar.
1217
01:25:50,823 --> 01:25:52,092
Necessites formar un exèrcit.
1218
01:25:53,025 --> 01:25:54,657
Un exèrcit?
1219
01:25:54,659 --> 01:25:56,259
Vés a Planet Doom,
i espera el meu senyal.
1220
01:25:56,261 --> 01:25:57,361
Quin senyal?
1221
01:25:57,363 --> 01:25:59,697
Vaig a baixar
aquell escut.
1222
01:25:59,699 --> 01:26:01,699
Espera, Arty, espera! Has de
surt d'allà! Arty!
1223
01:26:10,042 --> 01:26:12,675
Ei, quant
et paguen?
1224
01:26:12,677 --> 01:26:14,243
Perquè, home, tinc molt de paper.
1225
01:26:14,245 --> 01:26:16,847
Ja saps, et puc fer,
com, un bosc.
1226
01:26:16,849 --> 01:26:19,116
Ei, calla.
1227
01:26:19,118 --> 01:26:20,220
D'acord.
1228
01:26:42,874 --> 01:26:45,108
Això no és real,
estàs tocant el meu feed.
1229
01:26:45,110 --> 01:26:47,113
Uh-oh. Nois.
1230
01:27:05,664 --> 01:27:08,398
F'Nale, m'han piratejat la plataforma.
Van darrere de la noia.
1231
01:27:08,400 --> 01:27:10,667
Trobeu-me a la lleialtat.
1232
01:27:24,182 --> 01:27:27,785
Pod 41-F, tu
han superat el temps de descans.
1233
01:27:27,787 --> 01:27:31,291
Informa a seguretat o a la teva moneda
el recompte es reiniciarà a zero.
1234
01:27:40,466 --> 01:27:45,268
Per tant, ella acaba de sortir
aquí, com passa això?
1235
01:27:45,270 --> 01:27:47,336
Són intel·ligents. Ells ho sabien
el que estaven fent.
1236
01:27:47,338 --> 01:27:50,374
Però sabem que són a Colom. I
ara, tots cinc estan junts.
1237
01:27:50,376 --> 01:27:52,875
Espera. Espera, sabem què?
Com ho sabem?
1238
01:27:52,877 --> 01:27:56,447
Tenim la marca i el model de la furgoneta.
Els detectarem.
1239
01:27:56,449 --> 01:27:58,782
"Els detectarem"?
1240
01:27:58,784 --> 01:28:02,018
Això sona genial
inscripció per a les nostres làpides.
1241
01:28:02,020 --> 01:28:03,353
Per què no m'ho vas dir
això abans?
1242
01:28:03,355 --> 01:28:05,155
Encara no era rellevant.
1243
01:28:05,157 --> 01:28:06,356
Necessito saber on són.
1244
01:28:06,358 --> 01:28:07,957
Necessitem saber.
Els hem de trobar!
1245
01:28:07,959 --> 01:28:10,993
Són nens, Nolan.
Home a la merda!
1246
01:28:10,995 --> 01:28:14,197
Fes la teva feina, i jo faré la meva,
tret que vulguis prendre això
1247
01:28:14,199 --> 01:28:16,202
i ves-los tu mateix.
1248
01:28:20,806 --> 01:28:22,042
Troba'ls!
1249
01:28:31,050 --> 01:28:35,454
La Nancy Drew completa,
Exercicis de Kegel per...
1250
01:28:37,323 --> 01:28:40,057
Bingo. D'acord.
1251
01:28:40,059 --> 01:28:42,326
"Enhorabona, ets el
orgullós propietari de l'orbe d'Osuvox,
1252
01:28:42,328 --> 01:28:44,260
"un artefacte màgic de nivell 99.
1253
01:28:44,262 --> 01:28:47,097
"Llegiu aquestes instruccions abans de desplegar-les.
Per activar l'orb, desactivar-lo".
1254
01:28:47,099 --> 01:28:48,398
Apagat! Sí, apagat.
1255
01:28:48,400 --> 01:28:50,870
"Encanteri absolut
a 10 peus de l'orbe".
1256
01:29:04,850 --> 01:29:07,049
Ciutadans de l'OASIS,
1257
01:29:07,051 --> 01:29:09,887
Sóc Parzival,
primer a la clau.
1258
01:29:09,889 --> 01:29:12,923
Ara estic aquí parlant amb tots vosaltres
perquè el nostre futur està amenaçat
1259
01:29:12,925 --> 01:29:17,027
per gent que s'aturarà
res per guanyar aquest concurs.
1260
01:29:17,029 --> 01:29:19,062
Alguns de vosaltres ja ho sabeu,
1261
01:29:19,064 --> 01:29:23,032
i has perdut molt més que
només els teus avatars o les teves armes.
1262
01:29:23,034 --> 01:29:26,905
Alguns han perdut la llibertat.
Alguns han perdut la vida.
1263
01:29:29,408 --> 01:29:32,209
I ara, això.
1264
01:29:32,211 --> 01:29:35,148
Un camp de força
al voltant del tercer repte.
1265
01:29:37,516 --> 01:29:41,518
Només vaig venir aquí per escapar-me
mà de merda que em va donar la vida.
1266
01:29:41,520 --> 01:29:44,487
Però em vaig quedar,
com molts de vosaltres,
1267
01:29:44,489 --> 01:29:49,593
perquè he trobat alguna cosa
molt més gran que jo mateix.
1268
01:29:49,595 --> 01:29:51,396
He trobat una causa.
1269
01:29:52,565 --> 01:29:55,832
He trobat els meus amics.
1270
01:29:55,834 --> 01:29:59,271
I sí, ho sé
és una mena de gemec, però...
1271
01:30:00,605 --> 01:30:02,175
He trobat l'amor.
1272
01:30:03,475 --> 01:30:05,107
I no vull perdre això
1273
01:30:05,109 --> 01:30:07,577
a aquest imbècil colossal,
Nolan Sorrento.
1274
01:30:07,579 --> 01:30:11,982
Aquest noi.
Tornem a la feina, gent.
1275
01:30:11,984 --> 01:30:16,253
Ell creu que tots també ho som
distret fins i tot per notar...
1276
01:30:16,255 --> 01:30:21,023
Pensa Nolan Sorrento
que no lluitarem.
1277
01:30:21,025 --> 01:30:22,291
Senyor! Senyor!
1278
01:30:22,293 --> 01:30:24,094
Això surt en directe!
1279
01:30:24,096 --> 01:30:26,196
L'única cosa
Halliday deixa fer aquest tipus...
1280
01:30:26,198 --> 01:30:27,865
- És absolutament a tot arreu.
- ... li va donar una tassa de cafè.
1281
01:30:27,867 --> 01:30:29,667
I ara, se suposa
per lliurar-li l'OASIS?
1282
01:30:36,641 --> 01:30:39,378
Aquest Parzival...
Oh, home.
1283
01:30:43,481 --> 01:30:45,982
Vinga, vinga.
Dóna'm aquesta cosa.
1284
01:30:45,984 --> 01:30:47,119
Sí, senyor.
1285
01:30:47,619 --> 01:30:49,952
Braç esquerre.
1286
01:30:49,954 --> 01:30:52,456
- Braç esquerre!
- Senyor.
1287
01:30:52,458 --> 01:30:54,457
No, necessito el braç esquerre.
1288
01:30:54,459 --> 01:30:56,529
No, no m'importa si...
El vull encès.
1289
01:30:58,631 --> 01:31:01,398
Ell pensa que nosaltres
ni tan sols lluitarà!
1290
01:31:01,400 --> 01:31:04,201
Bé, dic que s'equivoca.
1291
01:31:04,203 --> 01:31:08,005
Li dic, digues-ho al gunter
clans a les mines d'or de Gygax.
1292
01:31:08,007 --> 01:31:11,177
Activa el Gegant de Ferro.
1293
01:31:35,333 --> 01:31:40,403
Pregunteu-vos, esteu disposats?
a zero per a l'OASIS?
1294
01:31:40,405 --> 01:31:42,274
Estàs disposat a lluitar?
1295
01:31:43,542 --> 01:31:46,343
Sóc Parzival
dels Cinc Alts.
1296
01:31:46,345 --> 01:31:49,079
En nom d'Art3mis,
en nom d'Aech,
1297
01:31:49,081 --> 01:31:51,581
en nom de Daito i Sho,
1298
01:31:51,583 --> 01:31:55,352
us demanem que us acompanyeu
al Planeta Doom.
1299
01:31:55,354 --> 01:31:58,455
En el nom
del mateix James Halliday,
1300
01:31:58,457 --> 01:32:00,459
ajudeu-nos a salvar l'OASIS.
1301
01:32:55,480 --> 01:32:57,649
No, no, no, no.
1302
01:33:07,792 --> 01:33:10,626
"Cap home és un fracàs
qui té amics".
1303
01:33:32,717 --> 01:33:35,687
Esquadró 14, blindatge
amunt, estàs al capdavant.
1304
01:33:48,833 --> 01:33:53,236
Un minut en Swordquest,
el gel es va trencar.
1305
01:33:53,238 --> 01:33:56,807
Bé, les tres Swordquests.
Què passa després?
1306
01:33:56,809 --> 01:33:58,841
Dark Cavern, Laser Blast.
1307
01:33:58,843 --> 01:34:00,076
És Aventura.
1308
01:34:00,078 --> 01:34:02,344
Publicat el 1979,
per als 2600,
1309
01:34:02,346 --> 01:34:04,414
Aventura va ser creat per
Warren Robinett,
1310
01:34:04,416 --> 01:34:06,582
que va ser el primer dissenyador de videojocs
mai amagar el seu nom. De fet...
1311
01:34:06,584 --> 01:34:08,587
Prova Aventura.
1312
01:34:09,855 --> 01:34:11,357
Juga a Aventura.
1313
01:35:03,742 --> 01:35:05,875
Més d'un minut,
encara estem vius.
1314
01:35:05,877 --> 01:35:07,911
Aquest ha de ser el joc correcte.
1315
01:35:14,886 --> 01:35:17,657
Quant dura,
aquesta cosa de l'orbe?
1316
01:35:24,930 --> 01:35:27,898
Jo diria que uns deu...
1317
01:35:27,900 --> 01:35:31,268
Sí, uns 10 milions d'anys,
així que hauríem d'estar bé.
1318
01:35:48,453 --> 01:35:50,320
Primer a la clau!
1319
01:35:50,322 --> 01:35:51,955
Primer a l'ou!
1320
01:35:51,957 --> 01:35:53,590
Primer a l'ou!
1321
01:35:53,592 --> 01:35:54,823
Primer a l'ou!
1322
01:35:54,825 --> 01:35:58,260
♪ No ho agafarem
1323
01:35:58,262 --> 01:36:01,630
♪ No, no ho agafarem
1324
01:36:01,632 --> 01:36:05,804
♪ No ho som
ho aguantaré més
1325
01:36:11,676 --> 01:36:14,611
♪ Tenim la raó
per triar-lo
1326
01:36:14,613 --> 01:36:17,947
♪ No hi ha manera
el perdrem
1327
01:36:17,949 --> 01:36:20,385
♪ Aquesta és la nostra vida,
aquesta és la nostra cançó
1328
01:36:23,355 --> 01:36:24,987
Aventura.
1329
01:36:24,989 --> 01:36:27,723
♪ Lluitarem contra els poders
això sigui només
1330
01:36:27,725 --> 01:36:30,826
♪ No triis
el nostre destí perquè
1331
01:36:30,828 --> 01:36:33,662
♪ No ens coneixes,
no pertanys
1332
01:36:40,872 --> 01:36:42,874
Què? Vinga!
1333
01:36:53,484 --> 01:36:56,719
♪ La teva gal·la no s'acaba mai
1334
01:36:56,721 --> 01:37:00,256
♪ No volem res
Ni res de tu ♪
1335
01:37:12,703 --> 01:37:14,273
Va, va, va!
1336
01:37:16,440 --> 01:37:19,009
Els Sixers estan al repte final.
És un Atari 2600.
1337
01:37:19,011 --> 01:37:21,443
Estàs a la sala de guerra Sixer?
1338
01:37:21,445 --> 01:37:23,045
No, no, no.
Has de sortir d'allà.
1339
01:37:23,047 --> 01:37:25,348
Estan jugant a Aventura.
1340
01:37:25,350 --> 01:37:27,750
Aventura, és clar!
1341
01:37:27,752 --> 01:37:29,551
Creat per Warren Robinett!
1342
01:37:29,553 --> 01:37:30,887
Va ser el primer dissenyador
mai amagar un ou de Pasqua a...
1343
01:37:30,889 --> 01:37:31,891
Amic!
1344
01:37:36,927 --> 01:37:39,963
Estem buscant un USPS
camió, plaques d'Ohio,
1345
01:37:39,965 --> 01:37:42,968
un escopidor de drons, model 2036.
1346
01:38:01,552 --> 01:38:04,890
Daito! Quan ets
entrar en aquesta lluita?
1347
01:38:18,904 --> 01:38:19,935
Estic fora. L'inventari està buit.
1348
01:38:19,937 --> 01:38:21,103
Últim clip per a mi.
1349
01:38:21,105 --> 01:38:22,505
Més armes!
1350
01:38:22,507 --> 01:38:24,674
Antipersonal
canó d'ordenances!
1351
01:38:24,676 --> 01:38:26,611
Antipersonal
canó d'ordenances!
1352
01:38:29,581 --> 01:38:31,014
Railgun!
1353
01:38:31,016 --> 01:38:32,051
Railgun!
1354
01:38:37,456 --> 01:38:38,955
Jo, Z!
1355
01:38:38,957 --> 01:38:42,794
Jo, Z! Prova aquest noi petit.
1356
01:38:46,364 --> 01:38:48,031
Ai!
1357
01:38:48,033 --> 01:38:49,869
Desfer-se'n! Desfer-se'n!
1358
01:38:51,002 --> 01:38:52,868
És un puto Chucky!
1359
01:38:58,142 --> 01:39:00,009
Mou-te! Mou-te!
1360
01:39:00,011 --> 01:39:01,714
Va, va, va!
1361
01:39:59,503 --> 01:40:01,070
Mechagodzilla!
1362
01:40:22,194 --> 01:40:25,695
Daito, et necessitem!
Daito, ara!
1363
01:40:25,697 --> 01:40:27,930
Arriba al pont.
Ves ara, està distret.
1364
01:40:27,932 --> 01:40:28,934
Va, va, va.
1365
01:41:10,275 --> 01:41:11,275
Z!
1366
01:41:31,195 --> 01:41:32,996
Arty!
1367
01:41:32,998 --> 01:41:35,038
Vine al castell! Guanya el
tercera clau abans que ho facin!
1368
01:41:46,310 --> 01:41:48,010
Què és això?
1369
01:41:48,012 --> 01:41:50,181
Només té 30 segons
abans de tornar a canviar!
1370
01:42:01,626 --> 01:42:04,497
Daito, avorta, avorta!
Tens 10 segons!
1371
01:42:19,176 --> 01:42:20,176
Primer a l'ou!
1372
01:42:59,850 --> 01:43:01,119
Merda, és ella.
1373
01:43:21,206 --> 01:43:24,340
Arty! Arty!
1374
01:43:24,342 --> 01:43:27,076
Z! Cal aconseguir
al castell!
1375
01:43:33,083 --> 01:43:35,653
Ella mai va marxar.
Ella encara és aquí.
1376
01:43:38,422 --> 01:43:40,223
La noia és a la sala de guerra.
1377
01:44:18,296 --> 01:44:19,832
No, no, no.
1378
01:44:33,977 --> 01:44:36,315
Sho! Espera!
1379
01:44:55,967 --> 01:44:57,336
No!
1380
01:45:20,024 --> 01:45:21,924
Arty, tenim això.
Heu de tancar la sessió.
1381
01:45:21,926 --> 01:45:24,493
Si el joc és Aventura
per què encara no han guanyat?
1382
01:45:24,495 --> 01:45:26,362
No ho sé. Arty, Arty.
1383
01:45:26,364 --> 01:45:28,300
Ho dic seriosament, Sorrento està boig.
Et matarà.
1384
01:45:30,534 --> 01:45:32,501
Què estàs mirant?
1385
01:45:32,503 --> 01:45:34,439
No hi ha res allà.
1386
01:45:35,507 --> 01:45:36,707
Estàs en problemes, oi?
1387
01:45:39,944 --> 01:45:43,513
Samantha, saps que t'estimo.
1388
01:45:43,515 --> 01:45:44,880
No és el moment, Z.
1389
01:45:44,882 --> 01:45:46,448
Puc afrontar el repte,
1390
01:45:46,450 --> 01:45:49,417
però no puc deixar que et facis mal
al món real.
1391
01:45:49,419 --> 01:45:52,390
Surt de IOI,
i troba'ns a River South.
1392
01:45:58,962 --> 01:46:00,496
Wade, no.
1393
01:46:00,498 --> 01:46:02,564
Em perdonaràs
per això, ho prometo.
1394
01:46:02,566 --> 01:46:03,566
Wade, no, no, no.
1395
01:46:13,811 --> 01:46:17,280
Ajunta-ho, Sixer.
Torna a reaparecer.
1396
01:46:17,282 --> 01:46:18,414
Anem, moure't.
1397
01:46:18,416 --> 01:46:19,818
Estàs dins.
1398
01:46:38,101 --> 01:46:40,536
Santa granada de mà!
Quant va costar això?
1399
01:46:40,538 --> 01:46:43,175
Menys de
els costarà.
1400
01:46:44,309 --> 01:46:45,811
Què és això?
1401
01:46:56,186 --> 01:46:58,920
Senyor, els gunters
s'acosten al repte.
1402
01:46:58,922 --> 01:47:00,923
- i-R0k?
- En posició, senyor.
1403
01:47:00,925 --> 01:47:02,191
Prepara el meu equip.
1404
01:47:02,193 --> 01:47:04,829
El gel aguanta.
Encara va.
1405
01:47:15,172 --> 01:47:16,505
Espera.
1406
01:47:16,507 --> 01:47:17,507
Està intentant guanyar.
1407
01:47:21,011 --> 01:47:23,548
Sí! Vaig guanyar.
1408
01:47:27,051 --> 01:47:29,018
Va perdre.
1409
01:47:29,020 --> 01:47:31,023
No Aventura.
1410
01:47:35,159 --> 01:47:39,629
Tothom que guanya perd.
1411
01:47:39,631 --> 01:47:42,901
No es tracta de guanyar.
Es tracta de jugar.
1412
01:47:44,034 --> 01:47:46,535
Recordeu
L'anunci de Halliday.
1413
01:47:46,537 --> 01:47:48,970
Les claus són invisibles, i
estan amagats en una habitació fosca
1414
01:47:48,972 --> 01:47:51,540
això està al centre
d'un laberint.
1415
01:47:51,542 --> 01:47:55,210
Bé, hi ha un secret a Aventura
i no ho trobes guanyant.
1416
01:47:55,212 --> 01:47:58,147
Ho trobes deambulant
al voltant d'una habitació fosca.
1417
01:47:58,149 --> 01:47:59,648
Fins que ho aconsegueixes
al punt invisible.
1418
01:47:59,650 --> 01:48:01,549
És bastant fàcil
si saps el que estàs fent.
1419
01:48:01,551 --> 01:48:02,620
De debò?
1420
01:48:03,520 --> 01:48:06,088
Deixa'm acabar-ho per tu.
1421
01:48:10,060 --> 01:48:11,993
És la teva última oportunitat, Wade.
1422
01:48:11,995 --> 01:48:14,697
Última oportunitat. Dóna'm la clau.
1423
01:48:14,699 --> 01:48:19,935
Et dono 50 milions
al teu compte ara mateix.
1424
01:48:19,937 --> 01:48:21,506
Per què dimonis
ho faria mai?
1425
01:48:23,507 --> 01:48:25,441
Amic!
Això és el Cataclyst.
1426
01:48:25,443 --> 01:48:27,343
Ara, personalment, no m'importa.
1427
01:48:27,345 --> 01:48:29,077
Tan aviat no em posaria mai
un altre cop a l'OASIS,
1428
01:48:29,079 --> 01:48:31,246
i molt menys haver de tractar
amb qualsevol d'aquests absurds.
1429
01:48:31,248 --> 01:48:36,451
Però sé com d'important és Halliday
la competència és per a tu, així que...
1430
01:48:36,453 --> 01:48:40,689
Mai deixaré el futur de l'OASIS
descansa a les teves mans, Nolan Sorrento.
1431
01:48:40,691 --> 01:48:44,727
Bé, això està bé.
Tres passos fàcils. Un.
1432
01:48:44,729 --> 01:48:47,396
Espera, pensava que estaves farola. tu
Sé que ens mata a tots, oi?
1433
01:48:47,398 --> 01:48:49,465
Tinc 10 anys de valor
de merda dins meu.
1434
01:48:49,467 --> 01:48:51,133
Última oportunitat. Dos.
1435
01:48:51,135 --> 01:48:52,535
No sortiré així.
1436
01:48:52,537 --> 01:48:54,070
Això és un moviment de caravana.
1437
01:48:54,072 --> 01:48:55,752
Ni tan sols ho saps
com activar un orbe.
1438
01:49:07,385 --> 01:49:08,453
Sí, els vaig sentir.
1439
01:49:09,686 --> 01:49:11,957
Però aquest és el meu món,
Sorrento.
1440
01:49:15,726 --> 01:49:17,162
Hadouken!
1441
01:49:36,780 --> 01:49:39,415
- No, no, no!
- Tercer pas.
1442
01:49:39,417 --> 01:49:41,119
No, no, no!
1443
01:50:38,642 --> 01:50:40,311
Treu-me d'aquesta cosa.
1444
01:50:54,758 --> 01:50:56,192
Uh...
1445
01:50:56,194 --> 01:50:57,428
Nois?
1446
01:51:03,834 --> 01:51:05,669
Z. Encara és viu!
1447
01:51:13,778 --> 01:51:15,579
Vida extra.
1448
01:51:17,815 --> 01:51:19,418
Gràcies, comissari.
1449
01:51:22,285 --> 01:51:23,422
Espera.
1450
01:51:31,194 --> 01:51:33,795
Alimentació en directe
a tots els canals d'OASIS.
1451
01:51:33,797 --> 01:51:36,398
Halliday deixa tothom
mireu el final del concurs.
1452
01:51:36,400 --> 01:51:37,765
Així és Halliday.
1453
01:51:37,767 --> 01:51:39,835
Maleïda,
vam provar Aventura.
1454
01:51:39,837 --> 01:51:41,603
No, hem intentat guanyar-lo.
1455
01:51:41,605 --> 01:51:43,872
Però l'habitació oculta no ho és
al final del joc.
1456
01:51:43,874 --> 01:51:46,811
Has d'anar directament al
punt invisible al començament.
1457
01:52:00,257 --> 01:52:02,223
És ella?
1458
01:52:02,225 --> 01:52:05,628
Els cabells vermells, l'uniforme IOI, no
saps a quin planeta és?
1459
01:52:05,630 --> 01:52:06,664
Aquesta és ella.
1460
01:52:18,508 --> 01:52:21,245
Sóc Toshiro.
Em coneixes com a Daito.
1461
01:52:23,948 --> 01:52:25,182
Oh!
1462
01:52:27,952 --> 01:52:29,354
Hola, Arty.
1463
01:52:31,422 --> 01:52:35,590
Sí, ho sé. No què
t'esperaves, eh?
1464
01:52:35,592 --> 01:52:40,131
Sí, no m'ho esperava
una furgoneta postal model de finals dels anys 30.
1465
01:52:42,199 --> 01:52:44,366
Wade?
1466
01:52:44,368 --> 01:52:46,335
Espera, vaig pensar que el Cataclyst es va apagar.
Com estàs jugant encara?
1467
01:52:46,337 --> 01:52:48,840
Vida extra, història llarga.
Ho sento haver-te disparat.
1468
01:52:50,975 --> 01:52:52,808
Sho?
1469
01:52:52,810 --> 01:52:55,344
Què? He de posar-me?
un cartell que deia,
1470
01:52:55,346 --> 01:52:58,479
"Tinc 11 anys, dispara'm primer"?
No, gràcies.
1471
01:52:58,481 --> 01:53:00,816
- Amic, dona'm una abraçada.
- Els ninjas no s'abracin!
1472
01:53:00,818 --> 01:53:02,498
D'acord, tots,
aferra't a alguna cosa.
1473
01:53:23,940 --> 01:53:25,409
T'he entès.
1474
01:53:28,980 --> 01:53:30,882
Anem, Nolan. Recollir.
1475
01:53:32,882 --> 01:53:35,917
F'Nale, digues-m'ho
alguna cosa bona.
1476
01:53:35,919 --> 01:53:38,487
Tinc un dron a la cua.
Estic a prop.
1477
01:53:38,489 --> 01:53:39,755
Envia'm les coordenades.
1478
01:53:39,757 --> 01:53:41,991
Potser ho hauries
Deixa'm això, Nolan.
1479
01:53:43,761 --> 01:53:46,364
Nolan? Nolan.
1480
01:53:47,832 --> 01:53:48,934
Fora.
1481
01:53:57,908 --> 01:54:00,378
Dóna'm això.
1482
01:54:03,881 --> 01:54:05,784
Què està passant allà fora?
1483
01:54:09,986 --> 01:54:12,623
El joc s'ha acabat per a ells.
Què estan mirant?
1484
01:54:14,925 --> 01:54:17,428
La clau final!
S'està emetent.
1485
01:54:19,529 --> 01:54:20,996
Ja veus,
1486
01:54:20,998 --> 01:54:23,898
Warren Robinett
estava orgullós d'Aventura.
1487
01:54:23,900 --> 01:54:26,969
Volia que la gent ho sàpiga
qui hi havia darrere.
1488
01:54:26,971 --> 01:54:29,705
Per això va crear
el primer ou de Pasqua digital
1489
01:54:29,707 --> 01:54:32,407
i per trobar-lo,
ni tan sols calia guanyar.
1490
01:54:32,409 --> 01:54:36,577
Només calia jugar a cegues,
buscant al voltant
1491
01:54:36,579 --> 01:54:40,715
a les habitacions per un punt invisible.
1492
01:54:40,717 --> 01:54:43,085
Vas agafar el punt
tornar a la pantalla principal
1493
01:54:43,087 --> 01:54:47,923
i va ser llavors quan vas trobar el primer
Ou de Pasqua mai posat en un videojoc.
1494
01:54:47,925 --> 01:54:49,205
Nom del creador.
1495
01:55:13,850 --> 01:55:15,951
Què està passant, home?
No veig una merda.
1496
01:55:15,953 --> 01:55:17,322
Parzival acaba d'arribar
la clau de cristall!
1497
01:55:32,636 --> 01:55:34,339
Ho vols o no?
1498
01:55:37,675 --> 01:55:39,774
Aech,
què dimonis està passant?
1499
01:55:39,776 --> 01:55:41,777
Només estic practicant el meu Mario Kart.
Què et sembla?
1500
01:55:41,779 --> 01:55:43,815
IOI ens intenta matar, home!
1501
01:55:58,061 --> 01:56:00,396
Tothom mirant, si ho estàs
a les piles de Colom,
1502
01:56:00,398 --> 01:56:02,464
això és Parzival.
1503
01:56:02,466 --> 01:56:04,665
El meu nom real és Wade Watts,
i necessitarem la teva ajuda.
1504
01:56:04,667 --> 01:56:06,033
Aech, cap a les piles!
1505
01:56:06,035 --> 01:56:08,504
D'acord, espera!
1506
01:56:33,163 --> 01:56:35,099
Enganxa la clau,
que difícil és?
1507
01:56:40,837 --> 01:56:42,005
Vinga.
1508
01:56:49,447 --> 01:56:51,449
Sí! Sí!
1509
01:57:07,698 --> 01:57:08,900
Això és tot?
1510
01:57:09,733 --> 01:57:11,599
Sí, això és tot.
1511
01:57:11,601 --> 01:57:16,103
Ara, només heu de signar aquests papers,
i l'OASIS és teu.
1512
01:57:16,105 --> 01:57:20,209
Tu seràs
el seu únic propietari.
1513
01:57:20,211 --> 01:57:21,880
Això no està tan malament, oi?
1514
01:57:43,734 --> 01:57:44,769
Necessitaré un segon.
1515
01:58:13,264 --> 01:58:16,098
Això està malament.
1516
01:58:16,100 --> 01:58:18,970
Aquest bolígraf, aquest contracte.
1517
01:58:22,206 --> 01:58:23,972
Aquest és el moment
que Halliday va fer Morrow
1518
01:58:23,974 --> 01:58:26,541
signar les seves accions
en gregaris.
1519
01:58:26,543 --> 01:58:29,210
Aquest va ser l'error més gran
de la seva vida.
1520
01:58:29,212 --> 01:58:31,148
Ell ho sabia.
1521
01:58:33,117 --> 01:58:35,153
Aquest no pot ser el final.
1522
01:58:36,153 --> 01:58:38,056
És una prova.
1523
01:58:42,626 --> 01:58:45,096
No faré
el mateix error que has fet tu.
1524
01:58:51,001 --> 01:58:52,870
Oh, bé.
1525
01:58:55,573 --> 01:58:59,010
Només necessitava estar segur.
1526
01:59:13,023 --> 01:59:15,226
Aquí és on vas créixer.
1527
01:59:24,301 --> 01:59:27,234
Oh, només sóc jo
fa molt de temps.
1528
01:59:27,236 --> 01:59:31,039
M'agrada tenir-lo a prop
de tant en tant.
1529
01:59:31,041 --> 01:59:33,341
Ei, ho tinc
per mostrar-te alguna cosa.
1530
01:59:33,343 --> 01:59:35,042
Això, eh... Vinga.
1531
01:59:35,044 --> 01:59:36,878
Aquest és el botó.
1532
01:59:36,880 --> 01:59:40,182
Si ho empenyes, el conjunt
la simulació s'atura
1533
01:59:40,184 --> 01:59:43,785
i un programa de tènia s'esborrarà
tots els servidors de còpia de seguretat.
1534
01:59:43,787 --> 01:59:47,356
Així que ara tens el poder
per apagar l'OASIS per sempre.
1535
01:59:47,358 --> 01:59:49,127
Ho entens?
1536
01:59:54,364 --> 01:59:55,731
Sí,
1537
01:59:55,733 --> 01:59:57,698
intenteu no esborrar accidentalment
1538
01:59:57,700 --> 02:00:00,171
tot l'OASIS
el teu primer dia.
1539
02:00:09,747 --> 02:00:11,249
Les piles estan rectes!
1540
02:00:27,264 --> 02:00:30,232
Bé, espero que t'hagis d'anar.
Sé que sí.
1541
02:00:30,234 --> 02:00:32,768
Per tant, ara és el moment per a tu
per rebre el teu premi
1542
02:00:32,770 --> 02:00:35,303
perquè has guanyat
les tres claus.
1543
02:00:35,305 --> 02:00:40,008
Un cop prenguis aquest ou,
el joc s'acabarà.
1544
02:00:40,010 --> 02:00:43,081
L'ou, l'ou...
1545
02:00:50,319 --> 02:00:52,954
Sabem què vas fer aquí.
1546
02:00:52,956 --> 02:00:56,260
Et gires i surts
d'aquí mentre encara puguis.
1547
02:01:08,872 --> 02:01:11,439
Vaig crear l'OASIS
1548
02:01:11,441 --> 02:01:16,178
perquè mai em vaig sentir com a casa
al món real.
1549
02:01:16,180 --> 02:01:20,448
Simplement no sabia com fer-ho
connectar amb la gent d'allà.
1550
02:01:20,450 --> 02:01:24,152
Vaig tenir por
per tota la meva vida.
1551
02:01:24,154 --> 02:01:26,891
Fins al dia
Sabia que la meva vida s'acabava.
1552
02:01:32,328 --> 02:01:37,331
Ara, això... Va ser quan
Em vaig adonar que,
1553
02:01:37,333 --> 02:01:42,439
com aterridor i dolorós
com pot ser la realitat,
1554
02:01:43,507 --> 02:01:47,311
també és l'únic lloc
1555
02:01:49,178 --> 02:01:50,815
que pots aconseguir
un àpat decent.
1556
02:01:57,488 --> 02:01:58,990
Perquè
1557
02:02:00,524 --> 02:02:02,325
realitat
1558
02:02:07,498 --> 02:02:09,164
és real.
1559
02:02:09,166 --> 02:02:10,868
Entens
què estic dient?
1560
02:02:12,502 --> 02:02:15,338
Sí. Sí, ho faig.
1561
02:02:25,114 --> 02:02:26,383
Ho va fer.
1562
02:02:28,084 --> 02:02:29,352
Va agafar l'ou.
1563
02:02:30,386 --> 02:02:31,421
Hurra.
1564
02:02:32,789 --> 02:02:34,425
- No!
- No! Si us plau!
1565
02:03:07,990 --> 02:03:09,260
Aguanta-ho!
1566
02:03:11,328 --> 02:03:15,095
Deixa caure l'arma! Ara!
A terra!
1567
02:03:15,097 --> 02:03:17,832
Gira't!
Les mans al cap.
1568
02:03:17,834 --> 02:03:19,403
Torna cap a mi.
1569
02:03:35,118 --> 02:03:40,354
Senyor Halliday.
Una cosa que no entenc.
1570
02:03:40,356 --> 02:03:43,093
No ets un avatar, oi?
1571
02:03:43,493 --> 02:03:45,329
No.
1572
02:03:46,864 --> 02:03:48,866
Halliday està realment mort?
1573
02:03:50,534 --> 02:03:52,136
Sí.
1574
02:03:57,874 --> 02:03:59,443
Llavors què ets?
1575
02:04:02,880 --> 02:04:04,849
Adéu, Parzival.
1576
02:04:06,516 --> 02:04:07,516
Gràcies.
1577
02:04:09,151 --> 02:04:11,355
Gràcies per jugar el meu joc.
1578
02:04:40,383 --> 02:04:41,484
Wade?
1579
02:04:43,086 --> 02:04:45,019
- Ogden Morrow?
- Ogden Morrow?
1580
02:04:45,021 --> 02:04:47,188
Em pots dir "Og".
1581
02:04:47,190 --> 02:04:50,157
Ara, hi ha gent aquí fora
que li agradaria molt conèixer-te.
1582
02:04:50,159 --> 02:04:53,394
Vaja, això és increïble.
1583
02:04:53,396 --> 02:04:56,167
És un honor conèixer-te,
Og, però jo...
1584
02:05:00,369 --> 02:05:02,038
Hi ha alguna cosa
Necessito fer-ho primer.
1585
02:05:05,943 --> 02:05:07,511
No sóc com Halliday.
1586
02:05:11,448 --> 02:05:13,517
Estic donant el salt.
1587
02:05:29,967 --> 02:05:33,100
Estem buscant Wade Watts.
1588
02:05:33,102 --> 02:05:35,370
Necessitem que feu una declaració
sobre el clip que has enviat
1589
02:05:35,372 --> 02:05:37,572
de Nolan Sorrento
confessió.
1590
02:05:37,574 --> 02:05:40,308
Ah, era jo.
1591
02:05:40,310 --> 02:05:42,680
Què? Ho enregistro tot
al meu taller.
1592
02:05:49,285 --> 02:05:51,154
Ajuda'm a sortir d'això.
1593
02:05:57,493 --> 02:05:59,594
Qui sou vosaltres?
1594
02:05:59,596 --> 02:06:04,101
La gent que necessiteu ara mateix, advocats.
De Jocs Gregarios.
1595
02:06:06,736 --> 02:06:08,572
Volen
la teva signatura, Wade.
1596
02:06:16,512 --> 02:06:18,780
Ho estic dividint amb el meu clan.
1597
02:06:18,782 --> 02:06:20,583
Anem
dirigir les coses junts.
1598
02:06:25,122 --> 02:06:27,322
És una bona elecció.
1599
02:06:55,118 --> 02:06:58,719
F'Nale, escolta'm
amb molta cura.
1600
02:07:07,364 --> 02:07:10,298
Senyor Morrow... vull dir, Og,
1601
02:07:10,300 --> 02:07:11,799
com vas arribar tan ràpid?
1602
02:07:11,801 --> 02:07:14,501
Vaig volar des de les estrelles
al meu trineu màgic.
1603
02:07:14,503 --> 02:07:17,072
Tothom ha estat mirant.
1604
02:07:17,074 --> 02:07:20,311
Per descomptat, he estat mirant
una mica més a prop que la majoria.
1605
02:07:24,346 --> 02:07:26,246
Tu?
1606
02:07:26,248 --> 02:07:27,484
Ets el comissari?
1607
02:07:31,221 --> 02:07:34,688
Molt ben jugat, Parzival.
1608
02:07:34,690 --> 02:07:36,723
Em va dir en Jim
res del concurs,
1609
02:07:36,725 --> 02:07:40,094
així que no hi havia cap regla sobre mi
perdre una aposta per un nen intel·ligent.
1610
02:07:40,096 --> 02:07:42,729
No és que necessitis la meva ajuda.
1611
02:07:42,731 --> 02:07:46,867
Has descobert que Kira
va ser la clau pel teu compte.
1612
02:07:46,869 --> 02:07:49,707
Sí, però...
Kira no era la clau.
1613
02:07:50,841 --> 02:07:52,709
Va ser vostè, senyor Morrow.
1614
02:07:54,845 --> 02:07:56,878
Tu eres el Rosebud.
1615
02:07:56,880 --> 02:07:59,083
I el de Halliday
el més gran lament va ser
1616
02:08:00,784 --> 02:08:02,386
perdre el seu únic amic.
1617
02:08:06,623 --> 02:08:08,755
Ja saps,
Jim solia dir l'OASIS
1618
02:08:08,757 --> 02:08:11,428
mai havia de ser
un joc d'un jugador.
1619
02:08:15,132 --> 02:08:17,732
Ara, qui tenim aquí?
1620
02:08:17,734 --> 02:08:20,602
Oh! Bé, mira qui és.
1621
02:08:20,604 --> 02:08:22,370
Són els meus herois, els High Five.
1622
02:08:22,372 --> 02:08:23,838
- Deu ser Art3mis.
- Samantha.
1623
02:08:23,840 --> 02:08:25,773
Els cinc alts
es va fer càrrec de l'OASIS,
1624
02:08:25,775 --> 02:08:27,875
i el primer que vam fer
1625
02:08:27,877 --> 02:08:30,911
va signar a Ogden Morrow
una consultoria no exclusiva.
1626
02:08:30,913 --> 02:08:33,915
El sou, segons la seva demanda,
1627
02:08:33,917 --> 02:08:37,384
era 25 cèntims. Un quart.
1628
02:08:40,590 --> 02:08:42,790
Amb la seva guia,
el nostre segon moviment va ser prohibir
1629
02:08:42,792 --> 02:08:46,460
qualsevol centre de fidelització
d'accedir a l'OASIS.
1630
02:08:46,462 --> 02:08:49,699
IOI no tenia cap opció.
Els han tancat tots.
1631
02:08:52,668 --> 02:08:55,670
La tercera cosa que vam fer
no era tan popular.
1632
02:08:55,672 --> 02:08:59,674
Vam tancar l'OASIS
els dimarts i els dijous.
1633
02:08:59,676 --> 02:09:02,176
Ho sé, sona
com un moviment estrany,
1634
02:09:02,178 --> 02:09:04,882
però la gent ha de gastar
més temps al món real.
1635
02:09:06,749 --> 02:09:09,817
Perquè, com va dir Halliday,
1636
02:09:09,819 --> 02:09:14,158
la realitat és l'única cosa
això és real.
1637
02:09:15,276 --> 02:09:20,276
Subtítols de explosiveskull
Resincronització de GoldenBeard